3/ÂLİ İMRÂN-144
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 144 Cüz - 1 |
|
| 141 142 143 144 145 146 147 |
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىَ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللّهُ الشَّاكِرِينَ
ÂLİ İMRÂN-144 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve mâ muhammedun illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusûl(rusûlu), e fein mâte ev kutilenkalebtum alâ a’kâbikum, ve men yenkalib alâ akıbeyhi fe len yadurrallâhe şey’â(şey’en), ve se yeczîllâhuş şâkirîn(şâkirîne).”
ÂLİ İMRÂN-144 Ayeti Türkçe Meali: Ve Muhammed sadece bir Resûl'dür. Ondan önce de resûller gelip geçmiştir. Şimdi O, öldü veya öldürüldü ise, siz topuklarınız üzerinde geriye mi döneceksiniz? Kim topukları üzerinde geriye dönerse, bundan sonra Allah'a, asla hiçbir şeyle zarar veremez. Ve Allah, şâkirleri (şükredenleri) yakında mükâfatlandıracaktır.
| 1. | ve mâ muhammedun | : ve Muhammed ... olmadı, değildir |
| 2. | illâ resûlun | : resûl'den başka, sadece resûl |
| 3. | kad halet | : gelip geçmiştir |
| 4. | min kabli-hi | : ondan önce |
| 5. | rusûlu | : resûller, elçiler |
| 6. | e fe in mâte | : şimdi eğer öldü ise ... mı |
| 7. | ev kutile | : veya öldürüldü |
| 8. | inkalebtum | : geriye döndünüz |
| 9. | alâ a'kâbi-kum | : topuklarınızın üzerinde |
| 10. | ve men | : ve kim ... ise |
| 11. | yenkalib | : dönüyor |
| 12. | alâ akıbeyhi | : topukları üzerinde |
| 13. | fe len yadurre allâhe | : bundan sonra Allah'a asla zarar veremez |
| 14. | şey'en | : bir şey |
| 15. | ve se yeczî allâhu | : ve Allah yakında karşılığını verecek, mükâfatlandıracak |
| 16. | eş şâkirîne | : şükredenler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
