3/ÂLİ İMRÂN-20
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 20 Cüz - 1 |
|
| 17 18 19 20 21 22 23 |
فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
ÂLİ İMRÂN-20 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe in hâccûke fe kul eslemtu vechiye lillâhi ve menittebeani, ve kul lillezîne ûtûl kitâbe vel ummiyyîne e eslemtum, fe in eslemû fe kadihtedev, ve in tevellev fe innemâ aleykel belâgu, vallâhu basîrun bil ibâd(ibâdi).
ÂLİ İMRÂN-20 Ayeti Türkçe Meali: Bundan sonra eğer seninle tartışırlarsa o zaman onlara de ki: “Ben ve bana tâbi olanlar vechimizi (fizik vücudumuzu) Allah'a teslim ettik.” O kitab verilenlere ve ümmîlere: “Siz de vechinizi (fizik vücudunuzu) (Allah'a) teslim ettiniz mi?” de. Eğer teslim ettilerse, o taktirde, hidayete ermişlerdir. Ve eğer yüz çevirirlerse, o zaman sana düşen sadece tebliğdir. Ve Allah, kullarını en iyi görendir.
| 1. | fe in hâccû-ke | : bundan sonra eğer seninle tartışırlarsa |
| 2. | fe kul | : o zaman de, söyle |
| 3. | eslemtu | : ben teslim ettim |
| 4. | vechiye | : vechimi, fizik vücudumu |
| 5. | li allâhi | : Allah'a |
| 6. | ve men ittebea-ni | : ve, bana tâbî olan kimseler |
| 7. | ve kul | : ve de, söyle |
| 8. | li ellezîne | : onlara, o kimselere |
| 9. | ûtû el kitâbe | : kitap verilenler |
| 10. | ve el ummiyyîne | : ve ümmiler, kitap verilmeyenler |
| 11. | e eslemtum | : siz teslim oldunuz mu |
| 12. | fe in eslemû | : o zaman eğer teslim etilerse |
| 13. | fe kad ihtedev | : o taktirde hidayete ermişler |
| 14. | ve in tevellev | : ve eğer yüz çevirirlerse |
| 15. | fe | : o zaman |
| 16. | innemâ | : sadece |
| 17. | aleyke | : sana düşen |
| 18. | el belâgu | : tebliğ, bildirme |
| 19. | ve allâhu | : ve Allah |
| 20. | basîrun | : en iyi gören |
| 21. | bi el ibâdi | : kullarını |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
