3/ÂLİ İMRÂN-49
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 49 Cüz - 1 |
|
| 46 47 48 49 50 51 52 |
وَرَسُولاً إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللّهِ وَأُبْرِئُ الأكْمَهَ والأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ÂLİ İMRÂN-49 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve resûlen ilâ benî isrâîle ennî kad ci’tukum bi âyetin min rabbikum, ennî ehluku lekum minet tîni ke heyetit tayri fe enfuhu fîhi fe yekûnu tayran bi iznillâh(iznillâhi), ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyîl mevtâ bi iznillâh(iznillâhi), ve unebbiukum bi mâ te’kulûne ve mâ teddehırûne, fî buyûtikum inne fî zâlike le âyeten lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).
ÂLİ İMRÂN-49 Ayeti Türkçe Meali: Ve onu (Meryem oğlu Îsâ Mesih'i ), "Benî İsrâîl'e (İsrailoğulları’na)" resûl olarak gönderecek. (Onlara şöyle diyecek): “Muhakkak ki ben size Rabbiniz'den âyet (mucizeler) getirdim. Ben gerçekten size nemli topraktan kuş heykeli yaparım, sonra onun içine üflerim. O zaman o, Allah'ın izniyle kuş olur. Doğuştan kör olanı ve abraş hastalığını iyileştiririm. Ve Allah’ın izniyle ölüyü diriltirim. Yediğiniz şeyleri ve evlerinizde biriktirdiğiniz şeyleri size haber veririm. Eğer siz mü’minler iseniz muhakkak ki bunlarda sizin için elbette âyetler (deliller) vardır.”
| 1. | ve resûlen | : ve resûl, elçi olarak |
| 2. | ilâ benî isrâîle | : İsrailoğulları'na |
| 3. | en-nî | : muhakkak ki ben |
| 4. | kad ci'tu-kum bi | : size getirmiştim (getirdim) |
| 5. | âyetin | : ayet, mucize(ler) |
| 6. | min rabbi-kum | : sizin rabbinizden |
| 7. | en-nî ehluku | : ben gerçekten yaparım |
| 8. | lekum | : sizin için, size |
| 9. | min et tîni | : nemli topraktan |
| 10. | ke hey'eti | : heykeli gibi, taslağı, benzeri |
| 11. | et tayri | : kuş |
| 12. | fe enfuhu | : sonra üflerim |
| 13. | fî-hi | : onun içine |
| 14. | fe yekûnu | : o zaman o olur |
| 15. | tayran | : bir kuş |
| 16. | bi izni allâhi | : Allah'ın izni ile |
| 17. | ve ubriu | : ve iyileştiririm |
| 18. | ekmehe | : doğuştan kör olanı |
| 19. | ve el ebrasa | : ve abraş hastalığı (ciltte alaca hastalığı) |
| 20. | ve uhyî el mevtâ | : ve ölüyü diriltirim |
| 21. | bi izni allâhi | : Allah'ın izni ile |
| 22. | ve unebbiu-kum | : ve size haber veririm |
| 23. | bi mâ te'kulûne | : yediğiniz şeyleri |
| 24. | ve mâ teddehırûne | : ve biriktirdiğiniz şeyleri |
| 25. | fî buyûti-kum | : evlerinizde |
| 26. | inne | : muhakkak ki |
| 27. | fî zâlike | : bunlarda |
| 28. | le âyeten | : elbette ayetler, deliller |
| 29. | lekum | : sizin için |
| 30. | in kuntum | : eğer siz ... iseniz |
| 31. | mu'minîne | : mü'minler, îmân edenler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
