3/ÂLİ İMRÂN-55
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 55 Cüz - 1 |
|
| 52 53 54 55 56 57 58 |
إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
ÂLİ İMRÂN-55 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İz kâlellâhu yâ îsâ innî muteveffîke ve râfiuke ileyye ve mutahhiruke minellezîne keferû ve câilullezînettebeûke fevkallezîne keferû ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti), summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).
ÂLİ İMRÂN-55 Ayeti Türkçe Meali: Allah, şöyle buyurmuştu: “Ey Îsâ! Muhakkak ki seni vefat ettirecek olan ve seni Kendime (katıma) yükseltecek olan ve kâfirlerden temizleyecek olan Benim. Sana tâbî olanları kıyâmet gününe kadar, kâfirlerden üstün kılacak olan Benim. Sonra sizin merciiniz Benim (dönüşünüz Bana’dır). O zaman sizin ihtilâf etmiş olduğunuz şeyler hakkında aranızda hüküm vereceğim.”
| 1. | iz kâle allâhu | : Allah (şöyle) buyurmuştu |
| 2. | yâ îsâ innî | : ey İsa, muhakkak ki ben |
| 3. | muteveffî-ke | : seni vefat ettirecek olan |
| 4. | ve râfiu-ke | : ve seni yükseltecek olan |
| 5. | ileyye | : bana, kendime |
| 6. | ve mutahhiru-ke | : ve seni temizleyecek olan |
| 7. | min ellezîne | : o kimselerden, onlardan |
| 8. | keferû | : inkâr ettiler |
| 9. | ve câilu | : ve kılacak olan |
| 10. | ellezîne | : o kimseler, onlar |
| 11. | ittebeû-ke | : sana tâbî oldular |
| 12. | fevka | : üstün |
| 13. | ellezîne | : o kimseler |
| 14. | keferû | : inkâr ettiler |
| 15. | ilâ yevmil kıyâmeti | : kıyâmet gününe kadar |
| 16. | summe | : sonra |
| 17. | ileyye | : bana |
| 18. | merciu-kum | : sizin dönüşünüz |
| 19. | fe ahkumu | : o zaman, ben hüküm vereceğim |
| 20. | beyne-kum | : sizin aranızda |
| 21. | fî-mâ kuntum | : sizin ... olduğunuz şeyde |
| 22. | fî-hi tahtelifûne | : hakkında ihtilâf ettiğiniz, ayrılığa düştüğünüz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
