3/ÂLİ İMRÂN-64
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 64 Cüz - 1 |
|
| 61 62 63 64 65 66 67 |
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
ÂLİ İMRÂN-64 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kul yâ ehlel kitâbi teâlev ilâ kelimetin sevâin beynenâ ve beynekum ellâ na’bude illâllâhe ve lâ nuşrike bihî şey’en ve lâ yettehize ba’dunâ ba’den erbâben min dûnillâh(dûnillâhi), fe in tevellev fe kûlûşhedû bi ennâ muslimûn(muslimûne).
ÂLİ İMRÂN-64 Ayeti Türkçe Meali: De ki: “Ey Kitab Ehli! Sizinle bizim aramızda aynı olan bir kelimeye (Tevhit sözüne) geliniz. Allah’tan başkasına kul olmayalım ve O’na hiçbir şeyi şirk (ortak) koşmayalım ve bir kısmımız, bazılarını, Allah’tan başka Rab’ler edinmesinler.” Bundan sonra eğer dönerlerse, o zaman; “Bizim müslüman olduğumuza (teslim olduğumuza) şahit olun” deyiniz.
| 1. | kul | : de, söyle |
| 2. | yâ ehle el kitâbi | : ey kitap ehli (yahudiler ve hristiyanlar) |
| 3. | teâlev | : gelin |
| 4. | ilâ kelimetin | : bir kelimeye, bir söze |
| 5. | sevâin | : eşit, müsavi, aynı, bir |
| 6. | beyne-nâ | : bizim aramızda |
| 7. | ve beyne-kum | : ve sizin aranızda |
| 8. | ellâ na'bude | : kul olmayalım |
| 9. | illâ allâhe | : Allah'dan başka |
| 10. | ve lâ nuşrike | : ve şirk, ortak koşmayalım |
| 11. | bi-hî şey'en | : ona bir şeyi |
| 12. | ve lâ yettehize | : ve edinmeyelim |
| 13. | ba'du-nâ | : bir kısmımız |
| 14. | ba'den | : bazıları |
| 15. | erbâben | : Rab'ler |
| 16. | min dûni allâhi | : Allah'tan başka |
| 17. | fe in tevellev | : bundan sonra eğer, dönerse |
| 18. | fe kûlû | : o zaman deyiniz, söyleyiniz |
| 19. | uşhedû | : şahit olun |
| 20. | bi ennâ | : bizim ... olduğumuza |
| 21. | muslimûne | : müslümanlar, teslim olanlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
