3/ÂLİ İMRÂN-75
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 75 Cüz - 1 |
|
| 72 73 74 75 76 77 78 |
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لاَّ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلاَّ مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ÂLİ İMRÂN-75 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve min ehlil kitâbi men in te’menhu bi kıntârin yueddihî ileyk(ileyke), ve minhum men in te’menhu bi dînârin lâ yueddihî ileyke illâ mâ dumte aleyhi kâimâ(kâimen), zâlike bi ennehum kâlû leyse aleynâ fîl ummiyyîne sebîl(sebîlun), ve yekûlûne alâllâhil kezibe ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).
ÂLİ İMRÂN-75 Ayeti Türkçe Meali: Kitap ehlinden öyle kimseler var ki; ona kantar kantar (altın) emanet etsen onu sana iade eder. Ve yine onlardan öyle kimseler var ki; eğer ona bir dinar emanet versen başında devamlı dikilmedikçe onu sana iade etmez. Bu onların: “Ümmiler hakkında bizim üzerimize bir yol (sorumluluk) yoktur.” demelerindendir. Allah’a karşı bilerek yalan söylüyorlar.
| 1. | ve min | : ve ...den, ...dan |
| 2. | ehli el kitâbi | : kitap ehli, kitap sahipleri |
| 3. | men | : kimse, kimseler |
| 4. | in te'menhu | : eğer onu, ona emanet etsen |
| 5. | bi kıntârin | : kantarlarca, tartı ile, ölçü ile, kantar kantar |
| 6. | yueddihî | : onu iade eder, geri verir |
| 7. | ileyke | : sana |
| 8. | ve minhum | : ve onlardan |
| 9. | men | : kimse, kimseler |
| 10. | in te'menhu | : eğer onu, ona emanet etsen |
| 11. | bi dînârin | : bir dinar |
| 12. | lâ yueddihî | : iade etmez, geri vermez, onu |
| 13. | ileyke | : sana |
| 14. | illâ mâ dumte | : ancak, devamlı olmadıkça |
| 15. | aleyhi kâimen | : onun üzerine, dikilici, ayakta durucu |
| 16. | zâlike | : işte bu |
| 17. | bi ennehum | : hiç şüphesiz onların |
| 18. | kâlû | : dediler |
| 19. | leyse aleynâ | : değildir, bizim üzerimize, bize |
| 20. | fî el ummiyyîne | : okuma yazma bilmeyenler, ümmîler hakkında |
| 21. | sebîlun | : bir yol, sorumluluk |
| 22. | ve yekûlûne | : ve diyorlar |
| 23. | alâ allâhi | : Allah'ın üzerine |
| 24. | el kezibe | : yalan söyledi |
| 25. | ve hum | : ve onlar |
| 26. | ya'lemûne | : biliyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
