3/ÂLİ İMRÂN-79
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 79 Cüz - 1 |
|
| 76 77 78 79 80 81 82 |
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللّهِ وَلَكِن كُونُواْ رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
ÂLİ İMRÂN-79 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Mâ kâne li beşerin en yu’tiyehullâhul kitâbe vel hukme ven nubuvvete summe yekûle lin nâsi kûnû ıbâden lî min dûnillâhi ve lâkin kûnû rabbâniyyîne bi mâ kuntum tuallimûnel kitâbe ve bimâ kuntum tedrusûn(tedrusûne).
ÂLİ İMRÂN-79 Ayeti Türkçe Meali: Bir insan için, Allah'ın kendisine kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra onun insanlara; “Allah'tan başka bana kul olun” demesi olamaz (mümkün değildir). Fakat, sizin kitabı tedris etmiş (okuyup öğrenmiş) olmanız ve öğretiyor olmanızdan dolayı ancak: “Rabbâni (kendini Rabb'e adamış) kullar olunuz” der.
| 1. | mâ kâne | : olmadı, olmaz, olamaz |
| 2. | li beşerin | : bir insan için |
| 3. | en yu'tiye-hu allâhu | : Allah ona vermesi |
| 4. | el kitâbe | : kitap |
| 5. | ve el hukme | : ve hikmet |
| 6. | ve en nubuvvete | : ve nebilik, peygamberlik |
| 7. | summe | : sonra |
| 8. | yekûle | : der |
| 9. | li en nâsi | : insanlara |
| 10. | kûnû | : olun |
| 11. | ıbâden | : kul |
| 12. | min dûni allâhi | : Allah'tan başka |
| 13. | ve lâkin | : ve lâkin, fakat |
| 14. | kûnû | : olun |
| 15. | rabbâniyyîne | : kendini Rabb'e adamış |
| 16. | bi mâ | : sebebiyle, ...'den dolay? |
| 17. | kuntum | : siz oldunuz |
| 18. | tuallimûne el kitâbe | : siz kitabı öğretiyorsunuz |
| 19. | ve bimâ | : ve sebebiyle, ...'den dolayı |
| 20. | kuntum | : siz oldunuz |
| 21. | tedrusûne | : tedris ediyorsunuz, öğreniyorsunuz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
