3/ÂLİ İMRÂN-81
(3) ÂLİ İMRÂN SuresiÂyet - 81 Cüz - 1 |
|
| 78 79 80 81 82 83 84 |
وَإِذْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُواْ أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُواْ وَأَنَاْ مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
ÂLİ İMRÂN-81 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iz ehazallâhu mîsâkan nebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin ve hikmetin summe câekum resûlun musaddikun limâ meakum le tu’minunne bihî ve le tansurunnehu, kâle e akrartum ve ehaztum alâ zâlikum ısrî, kâlû akrarnâ, kâle feşhedû ve ene meakum mineş şâhidîn(şâhidîne).
ÂLİ İMRÂN-81 Ayeti Türkçe Meali: Ve Allah, nebilerden, “Size kitap ve hikmet verdim. Sonra size, beraberinizde olanı (Allah'ın size verdiği kitapları) tasdik eden bir Resûl geldiği zaman, O'na mutlaka îmân edeceksiniz ve O'na mutlaka yardım edeceksiniz” diye misak aldığı zaman, “İkrar ettiniz mi (kabul ettiniz mi?) ve bu ağır (ahdimi) üzerinize aldınız mı?” diye buyurdu. (Onlar da): “İkrar ettik (kabul ettik)” dediler. (Allahû Teâlâ): “Öyleyse şahit olun ve Ben sizinle beraber şahitlerdenim.” buyurdu.
| 1. | ve iz ehaze allâhu | : ve Allah aldığı zaman |
| 2. | mîsâkan | : misak |
| 3. | nebiyyîne | : peygamberler |
| 4. | lemâ | : olduğu zaman |
| 5. | âteytu-kum | : size verdim |
| 6. | min kitâbin | : (kitaptan) kitabı |
| 7. | ve hikmetin | : ve hikmet |
| 8. | summe | : sonra |
| 9. | câe-kum | : size geldi |
| 10. | resûlun | : resûl |
| 11. | musaddikun | : tasdik eden |
| 12. | limâ | : o şeyi |
| 13. | mea-kum | : sizinle beraber |
| 14. | le tu'minunne bi-hî | : mutlaka ona îmân edeceksiniz |
| 15. | ve le tensurunne-hu | : ve mutlaka ona yardım edeceksiniz |
| 16. | kâle | : dedi, söyledi |
| 17. | e akrartum | : ikrar ettiniz mi, kabul ettiniz mi |
| 18. | ve ehaztum | : ve aldınız |
| 19. | alâ zâlikum | : bunu üzerinize |
| 20. | ısrî | : zor, ağır |
| 21. | kâlû | : dediler |
| 22. | akrarnâ | : ikrar ettik, kabul ettik, |
| 23. | kâle | : dedi |
| 24. | fe eşhedû | : o zaman, öyle ise, şahit olun |
| 25. | ve ene mea-kum | : ve ben, sizinle beraberim |
| 26. | min eş şâhidîne | : şahitlerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
