7/A'RÂF-148
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 148 Cüz - 1 |
|
| 145 146 147 148 149 150 151 |
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ وَلاَ يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً اتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَالِمِينَ
A'RÂF-148 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vettehaze kavmu mûsâ min ba’dihî min huliyyihim iclen ceseden lehu huvâr(huvârun), e lem yerev ennehu lâ yukellimuhum ve lâ yehdîhim sebîlen ittehazûhu ve kânû zâlimîn(zâlimîne).
A'RÂF-148 Ayeti Türkçe Meali: Musa (A.S)’nın kavmi, ondan sonra (Musa A.S’ın Tur dağına gitmesinden sonra) ziynet eşyalarından, böğüren (ses çıkaran) bir buzağı heykeli (yapıp) onu (ilâh) edindiler. Onun, onlarla konuşmadığını ve onları yola hidayet etmediğini (hidayete erdirmediğini) görmüyorlar mı? Onu (ilâh) edindiler ve zalimler oldular.
| 1. | vettehaze (ve ittehaze) | : ve edindiler |
| 2. | kavmu mûsâ | : Musa (as)'ın kavmi |
| 3. | min ba'di-hi | : ondan sonra |
| 4. | min huliyyi-him | : kendilerinin süs ve ziynet eşyalarından |
| 5. | iclen | : bir buzağı |
| 6. | ceseden | : ceset, cansız cisim, heykel |
| 7. | lehu | : onun var |
| 8. | huvârun | : böğürme sesi çıkaran, böğüren |
| 9. | e lem yerev | : görmüyorlar mı? |
| 10. | enne-hu | : onun, ... olduğunu |
| 11. | lâ yukellimu-hum | : onlarla konuşmuyor |
| 12. | ve lâ yehdî-him | : ve onları hidayet etmiyor |
| 13. | sebîlen | : yol |
| 14. | ittehazû-hu | : onu (ilâh) edindiler |
| 15. | ve kânû | : ve oldular |
| 16. | zâlimîne | : zalimler, zulmedenler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
