7/A'RÂF-160
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 160 Cüz - 1 |
|
| 157 158 159 160 161 162 163 |
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
A'RÂF-160 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve katta’nâhumusnetey aşrate esbâtan umemâ(umemen), ve evhaynâ ilâ mûsâ izisteskâhu kavmuhu enıdrıb bi asâkel hacer(hacere), fenbeceset minhusnetâ aşrate aynâ(aynen), kad alime kullu unâsin meşrabehum, ve zallelnâ aleyhimul gamame ve enzelnâ aleyhimul menne ves selvâ, kulû min tayyibâti mâ razaknâkum, ve mâ zâlemûnâ ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).
A'RÂF-160 Ayeti Türkçe Meali: Ve onları ümmet olarak on iki sıbt’a ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman, Musa (A.S)’a asasını taşa vurmasını vahyettik. Hemen ondan on iki pınar fışkırdı. Her grup insan, içeceği yeri bildi. Ve onların üzerini bulutla gölgeledik. Ve onlara, kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Sizi rızıklandırdığımız helâl şeylerden yeyin! Ve (onlar), Bize zulmetmediler, fakat kendi nefslerine zulmettiler.
| 1. | katta'nâ-hum | : ve biz onları ayırdık |
| 2. | isnetey aşrate | : on iki |
| 3. | esbâtan | : sıbt’lar, sıbt nesil, kol, grup |
| 4. | umemen | : topluluk, ümmet |
| 5. | ve evhay-nâ | : ve biz vahyettik |
| 6. | ilâ mûsâ | : Musa (as)'a |
| 7. | iz isteskâ-hu | : ondan su istediği zaman |
| 8. | kavmu-hu | : onun kavmi |
| 9. | en ıdrıb | : (vurmak) vurması |
| 10. | bi asâ-ke | : senin asan ile (asası ile) |
| 11. | el hacer | : taş |
| 12. | fe inbeceset | : hemen fışkırdı |
| 13. | min-hu | : ondan |
| 14. | isnetâ aşrate | : on iki |
| 15. | aynen | : pınar |
| 16. | kad | : oldu |
| 17. | alime | : bildi |
| 18. | kullu unâsin | : bütün insanlar, her grup insan |
| 19. | meşrabe-hum | : onların (kendilerinin) içeceği yer |
| 20. | ve zallelnâ | : ve biz gölgeledik |
| 21. | aleyhim | : onların üzerini |
| 22. | el gamame | : bulut |
| 23. | ve enzelnâ | : ve indirdik |
| 24. | aleyhim el menne | : onlara kudret helvası |
| 25. | ve es selvâ | : ve bıldırcın |
| 26. | kulû | : yeyin |
| 27. | min tayyibâti | : helâl olanlardan |
| 28. | mâ razaknâ-kum | : sizi rızıklandırdığımız şeyler |
| 29. | ve mâ zâlemû-nâ | : ve bize zulmetmediler |
| 30. | ve lâkin | : ve fakat |
| 31. | kânû | : oldular, ... idi |
| 32. | enfuse-hum | : kendi nefslerine (kendilerine) |
| 33. | yazlimûne | : zulmediyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
