7/A'RÂF-176
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 176 Cüz - 1 |
|
| 173 174 175 176 177 178 179 |
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
A'RÂF-176 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lev şi’nâ le rafa’nâhu bihâ ve lâkinnehû ahlede ilâl ardı vettebea hevâhu, fe meseluhu ke meselil kelb(kelbi), in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zâlike meselul kavmillezîne kezzebû bi âyâtinâ, faksusil kasasa leallehum yetefekkerûn(yetefekkerûne).
A'RÂF-176 Ayeti Türkçe Meali: Ve şâyet dileseydik onu, onunla (âyetlerimizle) elbette yükseltirdik. Ve fakat o dünyaya meyletti ve hevasına (nefsinin afetlerine) tâbî oldu. Artık onun hali, köpeğin hali gibidir ki; onunla ilgilensen de solur, onu terketsen de (kendi haline bıraksan da) solur. Âyetlerimizi yalanlayan kavmin hali işte böyledir. Artık bu kısası anlat, böylece onlar tefekkür ederler.
| 1. | ve lev | : ve eğer, şayet |
| 2. | şi'nâ | : biz diledik |
| 3. | le rafa'nâ-hu | : mutlaka, elbette onu yükselttik (yükseltirdik) |
| 4. | bi-hâ | : onunla |
| 5. | ve lâkinne-hu | : ve fakat o |
| 6. | ahlede | : meyletti |
| 7. | ilâ el ardı | : arza, dünyaya |
| 8. | ve ittebea | : ve tâbi oldu, uydu |
| 9. | hevâ-hu | : hevasına, nefsinin afetlerine |
| 10. | fe meselu-hu | : böylece, artık onun durumu, hali |
| 11. | ke meseli el kelbi | : köpeğin misali, durumu, hali gibi |
| 12. | in | : eğer, olsa |
| 13. | tahmil | : hamle yaparsın |
| 14. | aleyhi | : ona |
| 15. | yelhes | : solur |
| 16. | ev | : veya, ya da, olsa da |
| 17. | tetruk-hu | : onu kendi haline terk edersin, bırakırsın |
| 18. | yelhes | : solur |
| 19. | zâlike | : o, işte o, işte böyle |
| 20. | meselu el kavmi ellezîne | : o kavmin hali ki onlar |
| 21. | kezzebû | : yalanladılar |
| 22. | bi âyâti-nâ | : âyetlerimizi |
| 23. | faksusil kasasa
(fe uksusi el kasasa) | : artık bu kısası anlat |
| 24. | lealle-hum | : umulur ki böylece onlar |
| 25. | yetefekkerûne | : tefekkür ederler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
