7/A'RÂF-38
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 38 Cüz - 1 |
|
| 35 36 37 38 39 40 41 |
قَالَ ادْخُلُواْ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّن الْجِنِّ وَالإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ رَبَّنَا هَؤُلاء أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِن لاَّ تَعْلَمُونَ
A'RÂF-38 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâledhulû fî umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fîn nâr(nâri), kullemâ dehalet ummetun leanet uhtehâ, hattâ izâddârakû fîhâ cemîân kâlet uhrâhum li ûlâhum rabbenâ hâulâi edallûnâ fe âtihim azâben di'fen minen nâr(nâri) kâle li kullin di'fun ve lâkin lâ ta'lemûn(ta'lemûne).
A'RÂF-38 Ayeti Türkçe Meali: (Allahû Tealâ) buyurdu: “Sizden önce geçmiş olan, ateşte bulunan insan ve cin topluluğuna girin. Her ümmet, her girişte (dahil olduğu zaman) hepsi orada ard arda toplanınca, (sapmalarına sebep olan) kardeşlerine lânet ettiler. Sonrakiler, öncekiler için: “Rabbimiz, bizi dalâlette bırakanlar işte bunlar, artık onlara ateşten iki kat azap ver.” dediler. (Allahu Tealâ) şöyle buyurdu: “Herkes için iki kat (azap vardır). Fakat siz bilmezsiniz.”
| 1. | kâle edhulû | : girin dedi |
| 2. | fî | : içine, arasına |
| 3. | umemin | : ümmetler, topluluklar |
| 4. | kad | : oldu, olmuştur |
| 5. | halet | : gelip geçti |
| 6. | min kabli-kum | : sizden öncekilerden, sizden önceki |
| 7. | min el cinni | : cinlerden |
| 8. | ve el insi | : ve insanlar(dan) |
| 9. | fî en nâri | : ateşin içinde, ateşte |
| 10. | kullemâ | : her defasında |
| 11. | dehalet | : girdi, dahil oldu |
| 12. | ummetun | : ümmet, topluluk |
| 13. | leanet | : lânetledi |
| 14. | uhte-hâ | : kardeşleri |
| 15. | hattâ | : olunca |
| 16. | izâ eddârakû | : ard arda biraraya geldikleri zaman, gelince |
| 17. | fî-hâ | : orada |
| 18. | cemîan | : hepsi |
| 19. | kâlet | : dedi (dediler) |
| 20. | uhrâ-hum | : onların sonrakileri |
| 21. | li ûlâ-hum | : onların öncekileri için |
| 22. | rabbe-nâ | : Rabbimiz |
| 23. | hâulâi | : işte onlar |
| 24. | edallû-nâ | : bizi saptırdılar, dalâlete düşürdüler, dalâlette bıraktılar |
| 25. | fe | : böylece, artık |
| 26. | âti-him | : onlara ver |
| 27. | azâben | : azap |
| 28. | di'fen | : iki misli, iki kat |
| 29. | min en nâri | : ateşten |
| 30. | kâle | : dedi |
| 31. | li kullin | : herkes için vardır |
| 32. | di'fun | : iki misli, iki kat |
| 33. | ve lâkin | : ve lâkin, fakat |
| 34. | lâ ta'lemûne | : siz bilmezsiniz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
