7/A'RÂF-43
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 43 Cüz - 1 |
|
| 40 41 42 43 44 45 46 |
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُواْ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
A'RÂF-43 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve neza'nâ mâ fî sudûrihim min gıllin, tecrî min tahtihimul enhâr(enhâru), ve kâlûl hamdu lillâhillezî hedânâ li hâzâ ve mâ kunnâ li nehtediye lev lâ en hedânallâh(hedânallâhu), lekad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), ve nûdû en tilkumul cennetu ûristumûhâ bimâ kuntum ta'melûn(ta'melûne).
A'RÂF-43 Ayeti Türkçe Meali: Onların göğüslerinde, (nefsin kalbindeki) afetlerinden ne varsa çekip aldık. Onların altlarından nehirler akar. “Bizi buna hidayet eden Allah’a hamdolsun. Allah’ın, bizi hidayete erdirmesi olmasaydı, biz hidayete ermezdik. Andolsun ki Rabbimizin resûlleri hak ile gelmiştir.” dediler. “Yapmış olduklarınızdan dolayı varis kılındığınız cennet işte budur.” diye nida olunurlar.
| 1. | ve neza'nâ | : ve çekip aldık |
| 2. | mâ | : şey |
| 3. | fî sudûri-him | : onların göğüslerinde |
| 4. | min | : ...den |
| 5. | gıllin | : kin, adavet, haset, ..... gibi nefsin kalbinin afetleri |
| 6. | tecrî | : akar |
| 7. | min tahti-him | : onların altlarından |
| 8. | el enhâru | : nehirler |
| 9. | kâlû | : dediler |
| 10. | el hamdu | : hamd |
| 11. | li allâhi ellezî | : Allah'a ki O |
| 12. | hedâ-nâ | : bizi hidayete ulaştırdı, bizi hidayet etti |
| 13. | li hâzâ | : buna |
| 14. | ve mâ kun-nâ | : ve biz olmadık, olmazdık |
| 15. | li nehtediye | : bizim hidayete ermemiz |
| 16. | lev lâ | : olmasaydı |
| 17. | en hedâ-na allâhu | : Allah'ın bizi hidayete erdirmesi |
| 18. | lekad | : andolsun ki |
| 19. | câet | : geldi |
| 20. | rusulu | : Resûller, elçiler |
| 21. | rabbi-nâ | : Rabbimizin |
| 22. | bi el hakkı | : hak ile |
| 23. | nûdû | : nida olunurlar (seslenilirler) |
| 24. | en | : olmak (mastar eki) |
| 25. | tilkum | : işte bu |
| 26. | el cennetu | : cennet |
| 27. | ûristumû-hâ | : ona varis kılındınız |
| 28. | bimâ | : şey ile, sebebiyle, dolayı |
| 29. | kuntum ta'melûne | : yapmış olduklarınız |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
