7/A'RÂF-44
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 44 Cüz - 1 |
|
| 41 42 43 44 45 46 47 |
وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
A'RÂF-44 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve nâdâ ashâbul cenneti ashâben nâri en kad vecednâ mâ vâadenâ rabbunâ hakkâ(hakkan) fe hel vecedtum mâ vaade rabbukum hakkâ(hakkan) kâlû neam, fe ezzene muezzinun beynehum en lâ'netullâhi alâz zâlimîn(zâlimîne).
A'RÂF-44 Ayeti Türkçe Meali: Ve cennet ehli, ateş (cehennem) ehline seslendi. “Biz, Rabbimizin bize vaadettiğini hak olarak bulduk. Siz de, Rabbimizin size vaadettiğini hak olarak buldunuz mu?” “Evet” dediler. O zaman onların arasından bir müezzin (münadi, seslenme görevi olan kişi) seslendi: “Allah’ın lâneti zalimlerin üzerine olsun.”
| 1. | ve nâdâ | : ve seslendiler |
| 2. | ashâbu el cenneti | : cennet ehli, halkı |
| 3. | ashâbe en nâri | : ateş ehli, halkı |
| 4. | en kad veced-nâ | : biz bulduk |
| 5. | mâ vâade-nâ | : biz vaadettiği şeyi |
| 6. | rabbu-nâ | : Rabbimiz |
| 7. | hakkan | : hak olarak |
| 8. | fe | : o zaman, böylece, artık, ... de |
| 9. | hel | : mı, mu? |
| 10. | vecedtum | : siz buldunuz |
| 11. | mâ vaade | : vaad ettiği şey |
| 12. | rabbu-kum | : Rabbiniz |
| 13. | hakkan | : hak olarak |
| 14. | kâlû | : dediler |
| 15. | neam | : evet |
| 16. | fe ezzene | : o zaman açıkça bildirdi, ilân etti, seslendi |
| 17. | muezzinun | : müezzin, ilân eden, seslenmekle görevli kişi |
| 18. | beyne-hum | : onların arasında |
| 19. | en lâ'netu allâhi | : Allah'ın lâneti olsun |
| 20. | alâ ez zâlimîne | : zalimlerin üzerine |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
