7/A'RÂF-89
(7) A'RÂF SuresiÂyet - 89 Cüz - 1 |
|
| 86 87 88 89 90 91 92 |
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلاَّ أَن يَشَاء اللّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
A'RÂF-89 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kadiftereynâ alâllâhi keziben in udnâ fî milletikum ba’de iz necceynâllâhu minhâ, ve mâ yekûnu lenâ en neûde fîhâ illâ en yeşâallahu rabbunâ, vesia rabbunâ kulle şey’in ilmen, alâllâhi tevekkelnâ, rabbenâftah beynenâ ve beyne kavminâ bil hakkı ve ente hayrul fâtihîn(fâtihîne).
A'RÂF-89 Ayeti Türkçe Meali: “Allah’ın, bizi ondan kurtarmasından sonra, sizin milletinize dönersek Allah’a yalanla iftira etmiş oluruz. Ve Rabbimizin dilemesi hariç bizim oraya geri dönmemiz olamaz. Rabbimiz ilmiyle herşeyi kuşatmıştır. Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz, kavmimiz ile bizim aramızı hak ile aç (ayır). Sen fethedenlerin (fatihlerin) en hayırlısısın.”
| 1. | kad ifterey-nâ | : iftira etmiş oluruz |
| 2. | alâ allâhi | : Allah'a karşı |
| 3. | keziben | : yalanla |
| 4. | in udnâ | : eğer dönersek |
| 5. | fî milleti-kum | : sizin milletinize (dîninize) |
| 6. | ba'de | : sonra |
| 7. | iz | : olduğu zaman, ... olması |
| 8. | neccey-nâ allâhu | : Allah bizi kurtardı |
| 9. | min-hâ | : ondan |
| 10. | ve mâ yekûnu | : ve olamaz, olmaz |
| 11. | lenâ | : bizim, bizim için |
| 12. | en neûde | : geri dönmemiz |
| 13. | fî-hâ | : oraya |
| 14. | illâ | : ancak, yalnız, hariç |
| 15. | en yeşâe allâhu | : Allah'ın dilemesi |
| 16. | rabbu-nâ | : Rabbimiz |
| 17. | vesia | : kapsadı, içine aldı, ihata etti, kuşattı |
| 18. | rabbu-nâ | : Rabbimiz |
| 19. | kulle şey'in | : herşeyi |
| 20. | ilmen | : ilimle |
| 21. | alâ allâhi | : Allah'a |
| 22. | tevekkel-nâ | : biz tevekkül ettik, güvendik |
| 23. | rabbe-nâ iftah | : Rabbimiz aç, ayır |
| 24. | beyne-nâ | : bizim aramızı |
| 25. | ve beyne kavmi-nâ | : ve kavmimizin arasını |
| 26. | bi el hakkı | : hak ile |
| 27. | ve ente | : ve sen |
| 28. | hayru el fâtihîne | : hüküm verenlerin, fethedenlerin, fatihlerin, açanların en hayırlısı |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
