2/BAKARA-143
(2) BAKARA SuresiÂyet - 143 Cüz - 1 |
|
| 140 141 142 143 144 145 146 |
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلاَّ عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللّهُ وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
BAKARA-143 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kezâlike cealnâkum ummeten vasatan li tekûnû şuhedâe alen nâsi ve yekûner resûlu aleykum şehîdâ(şehîden), ve mâ cealnâl kıbletelletî kunte aleyhâ illâ li na’leme men yettebiur resûle mimmen yenkalibu alâ akibeyh(akibeyhi), ve in kânet le kebîreten illâ alellezîne hedallâh(hedallâhu) ve mâ kânallâhu li yudîa îmânekum innallâhe bin nâsi le raûfun rahîm(rahîmun).
BAKARA-143 Ayeti Türkçe Meali: Ve işte böylece insanların üzerine (hak) şahitler olmanız için Biz, sizi vasat (ikisi arasında) (hayırlı ve faziletli) bir ümmet kıldık. Resûl de sizin üzerinize şahit olsun.Ve Biz, sadece Resûl’e uyanı, topukları üzerinde geriye dönenden ayırıp bilmemiz(belirtmemiz) için, halen o üzerine (yönelmekte) olduğunuz (Kâbe’yi) kıble yaptık. Ve bu, elbette zor bir iştir, ancak Allah’ın hidayete erdirdiği kimseler hariç (bu onlara zor gelmez). Ve Allah sizin îmânınızı zayi edecek değildir.
Muhakkak ki Allah, insanlara çok şefkatlidir, merhametlidir.
| 1. | ve kezâlike | : ve bunun gibi, böylece |
| 2. | cealnâ-kum | : biz sizi kıldık, yaptık |
| 3. | ummeten | : bir ümmet, bir topluluk |
| 4. | vasatan | : vasat, ortada, ifrat ve tefritten uzak |
| 5. | li tekûnû | : olmanız için, olun diye |
| 6. | şuhedâe | : şahitler |
| 7. | alâ en nâsi | : insanlara |
| 8. | ve yekûne | : ve olsun |
| 9. | er resûlu | : resûl |
| 10. | aleykum | : size, sizin üzerinize |
| 11. | şehîden | : şahit |
| 12. | ve mâ ceal-nâ | : ve biz yapmadık, kılmadık |
| 13. | el kıblete | : kıble |
| 14. | elletî | : o ki, ki o |
| 15. | kunte | : sen oldun |
| 16. | aleyhâ | : onun üzerinde |
| 17. | illâ | : ancak, sadece, hariç |
| 18. | li na'leme | : bilmemiz için |
| 19. | men | : kim |
| 20. | yettebiu | : tâbî olur |
| 21. | er resûle | : resûl |
| 22. | mimmen (min men) | : o kimse(ler)den, ondan (onlardan) |
| 23. | yenkalibu | : geri döner |
| 24. | alâ | : üzerine, üzerinde |
| 25. | akibeyhi | : topukları (iki topuğu) |
| 26. | ve in kânet | : ve eğer olursa, olsa bile |
| 27. | le | : elbette, gerçekten |
| 28. | kebîreten | : zor, güç |
| 29. | illâ | : ancak, hariç |
| 30. | alâ | : üzerine, ... e |
| 31. | ellezîne | : o kimseler, onlar |
| 32. | hedâ | : hidayete erdirdi |
| 33. | allâhu | : Allah'ın |
| 34. | ve mâ kâne | : ve olmadı, değildir |
| 35. | allâhu | : Allah |
| 36. | li yudîa | : zayi edecek, boşa çıkaracak, yok edecek |
| 37. | îmâne-kum | : sizin îmânınız |
| 38. | inne | : hiç şüphesiz, muhakkak |
| 39. | allâhe | : Allah |
| 40. | bi en nâsi | : insanlara |
| 41. | le | : mutlaka, elbette |
| 42. | raûfun | : çok şefkatli |
| 43. | rahîmun | : çok merhametli, rahmet gönderen |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
