2/BAKARA-178
(2) BAKARA SuresiÂyet - 178 Cüz - 1 |
|
| 175 176 177 178 179 180 181 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاء إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
BAKARA-178 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhâllezîne âmenû kutibe aleykumul kısâsu fîl katlâ el hurru bil hurri vel abdu bil abdi vel unsâ bil unsâ fe men ufiye lehu min ahîhi şey’un fettibâun bil ma’rûfi ve edâun ileyhi bi ihsân(ihsânin), zâlike tahfîfun min rabbikum ve rahmetun, fe meni’tedâ ba’de zâlike fe lehu azâbun elîm(elîmun).
BAKARA-178 Ayeti Türkçe Meali: Ey âmenû olanlar! Katl (öldürülme) konusunda kısas üzerinize yazıldı (size farz kılındı). Hüre hür, köleye köle, dişiye dişi (kısas olunur), fakat kim, onun (öldürülenin) kardeşi tarafından bir şey ile (bir diyet karşılığı) affolunursa (bağışlanırsa), o taktirde gereken, örfe tâbî olunması ve ona (affedene), (diyetin) ihsanla ödenmesidir. İşte bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa (saldırıya kalkarsa) o zaman onun için elîm bir azap vardır.
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne | : onlar, olanlar |
| 3. | âmenû | : âmenû oldular |
| 4. | kutibe | : yazıldı, farz kılındı |
| 5. | aleykum(u) | : sizin üzerinize, size |
| 6. | el kısâsu | : kısas, eşit olarak misilleme |
| 7. | fî el katlâ | : öldürülme hakkında |
| 8. | el hurru | : hür |
| 9. | bi el hurri | : hür ile |
| 10. | ve el abdu | : ve köle |
| 11. | bi el abdi | : köle ile |
| 12. | ve el unsâ | : ve kadın, dişi |
| 13. | bi el unsâ | : kadın ile, dişi ile |
| 14. | fe men | : fakat, o taktirde, artık, o zaman kim |
| 15. | ufiye lehu | : o affedilir |
| 16. | min ahî-hi | : onun kardeşi tarafından |
| 17. | şey'un | : bir şey |
| 18. | fe | : fakat, o taktirde, artık, o zaman |
| 19. | ittibâun | : tâbî olmak, uymak, gereğini yapmak |
| 20. | bi el ma'rûfi | : iyilikle, bilinen şekilde, örfe tâbî olarak |
| 21. | ve edâun | : ve eda etmek, ödemek |
| 22. | ileyhi | : ona |
| 23. | bi ihsânin | : ihsan ile |
| 24. | zâlike | : işte bu, bu |
| 25. | tahfîfun | : hafifletme |
| 26. | min rabbi-kum | : Rabbinizden |
| 27. | ve rahmetun | : ve bir rahmet |
| 28. | fe men | : fakat, o taktirde, artık, o zaman kim |
| 29. | i'tedâ | : haddi aştı |
| 30. | ba'de zâlike | : bundan sonra |
| 31. | fe lehu | : o taktirde, o zaman onun için (vardır) |
| 32. | azâbun elîmun | : elîm bir azap |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
