2/BAKARA-185
(2) BAKARA SuresiÂyet - 185 Cüz - 1 |
|
| 182 183 184 185 186 187 188 |
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيَ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُواْ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
BAKARA-185 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Şehru ramadânellezî unzile fîhil kur’ânu huden lin nâsi ve beyyinâtin minel hudâ vel furkân(furkâni), fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh(yesumhu), ve men kâne marîdan ev alâ seferin fe iddetun min eyyâmin uhar(uhara) yurîdullâhu bikumul yusra ve lâ yurîdu bikumul usra, ve li tukmilûl iddete ve li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).
BAKARA-185 Ayeti Türkçe Meali: Ramazan ayı ki, insanlar için hidayete erdirici (hidayete erme, Allah’a ulaşma vesilesi) ve beyyineler (açık deliller ve ispat vasıtaları) ve Furkan (hakkı bâtıldan ayırıcı) olarak Kur’ân, Hüda tarafından onda (o ayın içinde) indirildi. Artık içinizden kim bu aya (yetişir de ramazan ayını görüp) şahit olursa o zaman onu, oruç tutarak geçirsin. Ve kim, hasta veya yolculukta olursa, o taktirde (tutamadığı günlerin sayısı) diğer günlerde (oruç tutarak) tamamlanır. Allah sizin için kolaylık diler, zorluk dilemez. (Size bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi hidayet erdirdiği şeye karşılık (sizin de)
Allah’ı tekbir etmeniz (yüceltmeniz) içindir. Umulur ki böylece siz (bütün bu kolaylıklara) şükredersiniz.
| 1. | şehru | : ay |
| 2. | ramadân | : ramazan |
| 3. | ellezî | : o ki, ki o |
| 4. | unzile | : indirildi |
| 5. | fî-hi | : onun içinde, onda |
| 6. | el kur'ânu | : Kur'ân-ı Kerim |
| 7. | huden | : hidayete erdirici (olarak) 8 - li en nâsi |
| 8. | ve beyyinâtin | : ve beyyineler, açık deliller, ispat |
| 9. | min el hudâ | : Hüda'dan |
| 10. | ve el furkâni | : ve furkan, hakkı bâtıldan ayıran |
| 11. | fe | : o zaman, artık |
| 12. | men | : kim |
| 13. | şehide | : şahit oldu |
| 14. | minkum(u) | : sizden |
| 15. | eş şehra | : bu ay |
| 16. | fel yesumhu (fe li yesum-hu) | : o zaman onu oruçlu geçirsin |
| 17. | ve men | : ve kim |
| 18. | kâne | : oldu |
| 19. | marîdan | : hasta |
| 20. | ev alâ seferin | : veya seferde, yolculukta |
| 21. | fe | : o zaman, o taktirde |
| 22. | iddetun | : müddet, sayı, adet tamamlama |
| 23. | min eyyâmin | : günlerden |
| 24. | uhara | : diğer |
| 25. | yurîdu | : diler, ister |
| 26. | allâhu | : Allah |
| 27. | bikum(u) | : size,sizin için |
| 28. | el yusra | : kolaylık |
| 29. | ve lâ yurîdu | : ve dilemez, istemez |
| 30. | bikum(u) | : size,sizin için |
| 31. | el usra | : zorluk |
| 32. | ve li tukmilû | : ve tamamlamanız için |
| 33. | el iddete | : müddet, sayı, adet tamamlama |
| 34. | ve li tukebbirû | : ve tekbir etmeniz, yüceltmeniz için |
| 35. | allâhe | : Allah |
| 36. | alâ mâ | : şey üzerine, şeye |
| 37. | hedâ-kum | : sizi hidayete erdirdi |
| 38. | ve lealle-kum | : ve umulur ki böylece siz |
| 39. | teşkurûne | : şükredersiniz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
