2/BAKARA-213
(2) BAKARA SuresiÂyet - 213 Cüz - 1 |
|
| 210 211 212 213 214 215 216 |
كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ لِمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
BAKARA-213 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kânen nâsu ummeten vâhıdeten fe beasallâhun nebiyyîne mubeşşirîne ve munzirîne, ve enzele meahumul kitâbe bil hakkı li yahkume beynen nâsi fî mâhtelefû fîhi, ve mâhtelefe fîhi illâllezîne ûtûhu min ba’di mâ câethumul beyyinâtu bagyen beynehum, fe hedâllâhullezîne âmenû li mâhtelefû fîhi minel hakkı bi iznihî, vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).
BAKARA-213 Ayeti Türkçe Meali: İnsanlar bir tek ümmetti. Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler beas etti (gönderdi). Ve onlarla birlikte, insanların aralarında, ayrılığa düştükleri şey hakkında hüküm vermeleri için hak ile kitap indirdi. Kendilerine (apaçık) beyyineler (belgeler) geldikten sonra kendi aralarındaki çekememezlik (ve haset yüzünden) onun hakkında ayrılığa düşenler, kendilerine (kitap) verilenlerden başkası değildir. Bu sebeple âmenû olan (Allah'a ulaşmayı dileyen) o kimselerin, haktan yana ayrılığa düştükleri şeyi (hidayeti) açıklamaları için Allah, Kendi izniyle onları hidayete erdirdi. Ve Allah, dilediği kimseyi Sıratı Mustakîm'e ulaştırır.
| 1. | kâne | : oldu, idi |
| 2. | en nâsu | : insanlar |
| 3. | ummeten | : ümmet, topluluk |
| 4. | vâhıdeten | : bir, tek, bir tek |
| 5. | fe | : o zaman, sonra |
| 6. | bease | : beas etti, hayata getirdi, gönderdi |
| 7. | allâhu | : Allah |
| 8. | en nebiyyîne | : peygamberler |
| 9. | mubeşşirîne | : müjdeleyiciler |
| 10. | ve munzirîne | : ve uyarıcılar |
| 11. | ve enzele | : ve indirdi |
| 12. | mea-hum | : onlarla birlikte, beraber, yanında |
| 13. | el kitâbe | : kitap |
| 14. | bi el hakkı | : hak ile |
| 15. | li yahkume | : hükmetmeleri için, hükmetsin diye |
| 16. | beyne | : arasında |
| 17. | en nâsi | : insanlar |
| 18. | fî mâ | : şey hakkında |
| 19. | ıhtelefû | : ve ihtilâf ettiler, ayrılığa düştükler |
| 20. | fî-hi | : onun hakkında |
| 21. | ve mâ ıhtelefe | : ve ihtilâf ettikleri, ayrılığa düştükleri şey |
| 22. | fî-hi | : onun hakkında |
| 23. | illellezîne (illâ ellezîne) | : sadece, ancak o kimseler |
| 24. | ûtû-hu | : ona verildi |
| 25. | min ba'di | : sonradan |
| 26. | mâ câet-hum | : onlara gelen şey |
| 27. | el beyyinâtu | : beyyineler, belgeler |
| 28. | bagyen | : düşmanlık, çekememezlik, haset |
| 29. | beyne-hum | : kendi aralarında |
| 30. | fe | : o zaman, bu sebeple |
| 31. | hedâ allâhu | : Allah hidayete erdirdi |
| 32. | ellezîne | : o kimseler, onlar |
| 33. | âmenû | : Allah'a ulaşmayı dilediler, îmân ettiler |
| 34. | li mâ ıhtelefû | : ihtilâf ettikleri, ayrılığa düştükleri şey için |
| 35. | fi-hi | : onun hakkında |
| 36. | min el hakkı | : haktan |
| 37. | bi izni-hi | : onun izni ile |
| 38. | ve allâhu | : ve Allah |
| 39. | yehdî | : hidayet eder, ulaştırır, iletir |
| 40. | men yeşâu | : dilediği kimseyi |
| 41. | ilâ sırâtın mustakîmin | : Sıratı Mustakîm'e |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
