2/BAKARA-217
(2) BAKARA SuresiÂyet - 217 Cüz - 1 |
|
| 214 215 216 217 218 219 220 |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
BAKARA-217 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yes’elûneke aniş şehril harâmi kıtâlin fîhi, kul kıtâlun fîhi kebîr(kebîrun), ve saddun an sebîlillâhi ve kufrun bihî vel mescidil harâmi ve ihrâcu ehlihî minhu ekberu indallâh(indallâhi), vel fitnetu ekberu minel katl(katli), ve lâ yezâlûne yukâtilûnekum hattâ yeruddûkum an dînikum inistetâû ve men yertedid minkum an dînihî fe yemut ve huve kâfirun fe ulâike habitat a’mâluhum fîd dunyâ vel âhirati, ve ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).
BAKARA-217 Ayeti Türkçe Meali: Sana haram (hürmetli) aydan ve onun içinde yapılan savaştan soruyorlar. De ki: “Onun içinde (o ayda) savaş büyük (günahtır). (Fakat insanları) Allah yolundan saptırmak (alıkoymak) ve O’nu inkâr etmek, (mü’minlere) Mescid-i Haram’ı (yasaklamak) ve onun halkını oradan (Mekke’den sürüp) çıkarmak ise Allah katında daha büyüktür (büyük günahtır). Ve fitne, (adam) öldürmekten de daha büyüktür (bir suç ve günahtır). Eğer onların güçleri yetse (yapabilseler), sizi dîninizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri kalmazlar. Sizden kim dîninden dönerse, o taktirde o, kâfir olarak ölür. Bu sebeple işte onlar, amelleri dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve işte onlar, ateş ehlidir. ve onlar, orada ebediyyen kalacak olanlardır.”
| 1. | yes'elûne-ke | : sana soruyorlar |
| 2. | an(i) eş şehri el harâmi | : haram aydan |
| 3. | kıtâlin | : savaş |
| 4. | fî-hi | : onun içinde, onda |
| 5. | kul | : de, söyle |
| 6. | kıtâlun | : savaş |
| 7. | fî-hi | : onun içinde |
| 8. | kebîrun | : büyük |
| 9. | ve saddun | : ve men etmek, alıkoymak |
| 10. | an sebîlillâhi (sebîli allâhi) | : Allah'ın yolundan |
| 11. | ve kufrun | : ve inkâr etmek |
| 12. | bi-hi | : onu |
| 13. | ve el mescidi el harâmi | : ve Mescid-i Haram |
| 14. | ve ihrâcu | : ve çıkarmak |
| 15. | ehli-hi | : onun halkı |
| 16. | min-hu | : ondan, oradan |
| 17. | ekberu | : en büyük, daha büyük |
| 18. | indallâhi (inde allâhi) | : Allah'ın katında |
| 19. | ve el fitnetu | : ve fitne |
| 20. | ekberu | : en büyük, daha büyük |
| 21. | min el katli | : öldürmekten |
| 22. | ve lâ yezâlûne | : ve zail olmazlar, geri kalmazlar |
| 23. | yukâtilûne-kum | : sizinle savaşırlar |
| 24. | hattâ | : oluncaya kadar |
| 25. | yeruddû-kum | : sizi döndürürler |
| 26. | an dîni-kum | : dîninizden |
| 27. | in istetâû | : eğer güçleri yetse |
| 28. | ve men | : ve kim |
| 29. | yertedid | : geri döner |
| 30. | min-kum | : sizden |
| 31. | an dîni-hi | : dîninden |
| 32. | fe yemut | : o zaman, o taktirde ölür |
| 33. | ve huve | : ve o |
| 34. | kâfirun | : kâfir olarak |
| 35. | fe ulâike | : o zaman, böylece, bu sebeple işte onlar |
| 36. | habitat | : boşa gider |
| 37. | a'mâlu-hum | : onların amelleri |
| 38. | fî ed dunyâ | : dünyada |
| 39. | ve el âhiret | : ve ahirette |
| 40. | ve ulâike | : ve işte onlar |
| 41. | ashâbu en nâri | : ateş ehlidir |
| 42. | hum | : onlar |
| 43. | fî-hâ | : onun içinde, orada |
| 44. | hâlidûne | : ebediyyen kalıcak olanlardır |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
