2/BAKARA-221
(2) BAKARA SuresiÂyet - 221 Cüz - 1 |
|
| 218 219 220 221 222 223 224 |
وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللّهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
BAKARA-221 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lâ tenkihûl muşrikâti hattâ yu’minn(yu’minne), ve le emetun mu’minetun hayrun min muşriketin ve lev a’cebetkum, ve lâ tunkihûl muşrikîne hattâ yu’minû ve le abdun mu’minun hayrun min muşrikin ve lev a’cebekum, ulâike yed’ûne ilen nâr(nâri), vallâhu yed’û ilel cenneti vel magfireti bi iznih(iznihi), ve yubeyyinu âyâtihî lin nâsi leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).
BAKARA-221 Ayeti Türkçe Meali: Müşrik (Allah’a ortak koşan) kadınları, (onlar) mü’min oluncaya kadar nikâhlamayın. Mü’min bir cariye müşrik (hür) bir kadından elbette daha hayırlıdır, hoşunuza gitse bile. (Kadınlarınızı da) müşrik erkeklerle, (onlar) mü’min oluncaya kadar nikâhlamayın. Mü’min bir köle, müşrik (hür) birinden hoşlansanız bile elbette daha hayırlıdır. ışte onlar, (sizi) ateşe davet ederler. Allah ise kendi izni ile (sizi) cennete ve mağfirete davet ediyor ve insanlara âyetlerini açıklıyor. Umulur ki onlar böylece tezekkür ederler.
| 1. | ve lâ tenkihû | : ve (kendinize) nikâhlamayın |
| 2. | el muşrikâti | : müşrik kadınlar |
| 3. | hattâ yu'minne | : mü'min oluncaya, îmân edinceye kadar |
| 4. | ve le emetun | : ve elbette bir cariye |
| 5. | mu'minetun | : mü'min (kadın) |
| 6. | hayrun | : hayırlı, daha hayırlı |
| 7. | min muşriketin | : müşrik bir kadından |
| 8. | ve lev a'cebet-kum | : ve size hoş gelse bile, hoşunuza gitse bile |
| 9. | ve lâ tunkihû | : ve (siz kadınlarınızı) nikâhlamayın |
| 10. | el muşrikîne | : müşrik erkekler |
| 11. | hattâ yu'minû | : mü'min olunca, îmân edinceye kadar |
| 12. | ve le abdun | : ve elbette bir köle |
| 13. | mu'minun | : mü'min (erkek) |
| 14. | hayrun | : hayırlı, daha hayırlı |
| 15. | min muşrikin | : müşrik erkekten |
| 16. | ve lev a'cebe-kum | : ve size hoş gelse bile |
| 17. | ulâike yed'ûne | : işte onlar davet ederler |
| 18. | ilâ en nâri | : ateşe |
| 19. | ve allâhu | : ve Allah |
| 20. | yed'û | : davet ediyor |
| 21. | ilâ el cenneti | : cennete |
| 22. | ve el magfireti | : ve mağfiret |
| 23. | bi izni-hi | : onun izni ile |
| 24. | ve yubeyyinu | : ve açıklıyor |
| 25. | âyâti-hî | : kendi âyetlerini |
| 26. | li en nâsi | : insanlar için, insanlara |
| 27. | lealle-hum | : umulur ki böylece onlar |
| 28. | yetezekkerûne | : tezekkür ederler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
