2/BAKARA-229
(2) BAKARA SuresiÂyet - 229 Cüz - 1 |
|
| 226 227 228 229 230 231 232 |
الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُواْ مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلاَّ أَن يَخَافَا أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ اللّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ اللّهِ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
BAKARA-229 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Et talâku merratân(merratâni), fe imsâkun bi ma’rûfin ev tesrîhun bi ihsân(ihsânin), ve lâ yahıllu lekum en te’huzû mimmâ âteytumûhunne şey’en illâ en yehâfâ ellâ yukîmâ hudûdallâh(hudûdallâhi), fe in hıftum ellâ yukîmâ hudûdallâhi, fe lâ cunâha aleyhimâ fî meftedet bih(bihî), tilke hudûdullâhi fe lâ ta’tedûhâ, ve men yeteadde hudûdallâhi fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).
BAKARA-229 Ayeti Türkçe Meali: Boşanma iki keredir. Bundan sonra (kadın) ya ma’rufla (örf ve adete uygun olarak) iyilikle tutulur veya ihsanla serbest bırakılır. Kadınlarınıza verdiklerinizden bir şey (geri) almanız sizin için helâl olmaz. Ancak ikisi de, Allah’ın (evlilik hakkındaki) hududunu gereği üzere yerine getiremeyeceklerinden (ayakta tutamayacaklarından) korkmaları hariç. O zaman siz de eğer, Allah’ın bu hududunu ikame edemeyeceklerinden (gereği üzere yerine getirimeyeceklerinden) korkarsanız, bu durumda kadının (ayrılmak için) verdiği fidye konusunda her ikisinin üzerine de günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır.Artık onları (Allah’ın hudutlarını) aşmayın. Kim Allah’ın hudutlarını aşarsa işte onlar, onlar zâlimlerdir.
| 1. | et talâku | : boşamak |
| 2. | merratâni | : iki kere |
| 3. | fe | : artık, bundan sonra |
| 4. | imsâkun | : tutmak |
| 5. | bi ma'rûfin | : iyilik ile, örf ve adete uygun olarak |
| 6. | ev | : veya |
| 7. | tesrîhun | : bırakmak, serbest bırakmak |
| 8. | bi ihsânin | : ihsan ile |
| 9. | ve lâ yahıllu | : ve helâl olmaz |
| 10. | lekum | : sizin için, size |
| 11. | en te'huzû | : almanız |
| 12. | mimmâ (min mâ) | : şeyden |
| 13. | âteytumû-hunne | : onlara verdiniz |
| 14. | şey'en | : bir şey |
| 15. | illâ | : ancak, hariç |
| 16. | en yehâfâ | : korkmaları |
| 17. | ellâ yukîmâ | : ikame edememek, ayakta tutamamak, yerine getirememek |
| 18. | hudûda allâhi | : Allah'ın hudutları, sınırları |
| 19. | fe | : o zaman, bu durumda, o taktirde |
| 20. | in hıftum | : eğer korkarsanız |
| 21. | ellâ yukîmâ | : ikame edememek, ayakta tutamamak, yerine getirememek |
| 22. | hudûda allâhi | : Allah'ın hudutları, sınırları |
| 23. | fe | : o zaman, bu durumda |
| 24. | lâ cunâha | : günah yoktur |
| 25. | aleyhimâ | : onların ikisi üzerine, ikisine |
| 26. | fî | : hakkında |
| 27. | mâ | : şey |
| 28. | iftedet | : fidye (mehr) verdi |
| 29. | bi-hi | : ona |
| 30. | tilke | : işte o, bu (bunlar) |
| 31. | hudûda allâhi | : Allah'ın hudutları, sınırları |
| 32. | fe | : o zaman, artık |
| 33. | lâ ta'tedû-hâ | : onu aşmayın |
| 34. | ve men | : ve kim |
| 35. | yeteadde | : aşıyor, aşar |
| 36. | hudûda allâhi | : Allah'ın hudutları, sınırları |
| 37. | fe | : o zaman, işte |
| 38. | ulâike | : işte onlar |
| 39. | hum(u) ez zâlimûne | : onlar zalimler, haksızlık edenler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
