2/BAKARA-233
(2) BAKARA SuresiÂyet - 233 Cüz - 1 |
|
| 230 231 232 233 234 235 236 |
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلاَدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لاَ تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَهَا لاَ تُضَآرَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلاَ مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالاً عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُواْ أَوْلاَدَكُمْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
BAKARA-233 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vel vâlidâtu yurdı’ne evlâdehunne havleyni kâmileyni li men erâde en yutimmer radâah(radâate), ve alel mevlûdi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma’rûf(ma’rûfi), lâ tukellefu nefsun illâ vus’ahâ, lâ tudârra vâlidetun bi veledihâ ve lâ mevlûdun lehu bi veledihî ve alel vârisi mislu zâlik(zâlike), fe in erâdâ fısâlen an terâdın min humâ ve teşâvurin fe lâ cunâha aleyhimâ ve in eradtum en testerdıû evlâdekum fe lâ cunâha aleykum izâ sellemtum mâ âteytum bil ma’rûf(ma’rûfi), vettekullâhe va’lemû ennellâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).
BAKARA-233 Ayeti Türkçe Meali: Anneler, (nikâhlı olsun veya boşanmış olsun, doğan) çocuklarını tam iki sene emzirirler. (Bu hüküm) süt emzirmeyi tamamlamak isteyen kimseler içindir. (Annelerin) yiyecekleri ve giyecekleri marufla (örf ve adete uygun olarak) kendisi için doğurulmuş olanın (babanın) üzerinedir. (Hiç) kimse kendi gücünün yettiğinden fazlasıyla mükellef (sorumlu) tutulmasın. Ne bir anne çocuğu ile, ne de kendisi için doğurulmuş olan (baba), çocuğu ile zarara uğratılmasın. Ve mirasçının üzerindeki (sorumluluk) da bunun gibidir. Fakat eğer (ana ile baba) müşavere ederek (görüşerek) rızalarıyla çocuğu sütten kesmek isterlerse, o taktirde onların ikisi üzerine bir günah yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek isterseniz, vereceğinizi (taktir ettiğiniz emzirme ücretini), marufla (örf ve adete uygun olarak süt anneye) teslim ettiğiniz zaman artık sizin üzerinize bir günah yoktur. Ve Allah’a karşı takva sahibi olun. Allah’ın yaptıklarınızı çok iyi gördüğünü bilin!
| 1. | ve el vâlidâtu | : ve anneler |
| 2. | yurdı'ne | : süt emzirirler |
| 3. | evlâde-hunne | : kendi evlâtlarını |
| 4. | havleyni | : iki sene |
| 5. | kâmileyni | : tamamen, tam olarak iki |
| 6. | li men | : kimse için |
| 7. | erâde | : istedi |
| 8. | en yutimme | : tamamlamak |
| 9. | er radâate | : süt emzirme |
| 10. | ve alâ | : ve üzerine |
| 11. | el mevlûdi lehu | : onun için doğurulmuş olan (baba) |
| 12. | rızku-hunne | : onların rızıkları |
| 13. | ve kisvetu-hunne | : ve onların giyimleri |
| 14. | bi el ma'rûfi | : marufla, iyilikle, örf ve adete uygun |
| 15. | lâ tukellefu | : yükümlü tutulmasın (tutmayın) |
| 16. | nefsun | : nefs, kişi, kimse |
| 17. | illâ vus'a-hâ | : (onun) kendi gücünün yettiğinden |
| 18. | lâ tudârra | : zarara uğratılmasın (uğratmayın) |
| 19. | vâlidetun | : anne |
| 20. | bi veledi-hâ | : (onun) kendi çocuğu ile |
| 21. | ve lâ | : ve olmaz, olmasın |
| 22. | mevlûdun lehu | : onun için doğurulmuş olan (baba) |
| 23. | bi veledi-hi | : (onun) kendi çocuğu ile |
| 24. | ve alâ el vârisi | : ve mirasçının üzerinde (ki sorumluluk) |
| 25. | mislu | : gibi, aynı |
| 26. | zâlike | : bu |
| 27. | fe | : fakat, o taktirde, artık |
| 28. | in erâdâ | : eğer ikisi isterlerse |
| 29. | fısâlen an | : sütten kesme |
| 30. | terâdın | : rıza alınarak, razı olarak |
| 31. | min humâ | : (onların) ikisinden |
| 32. | ve teşâvurin | : ve müşavere ederek, görüşerek |
| 33. | fe | : fakat, o taktirde, artık |
| 34. | lâ cunâha | : günah |
| 35. | lâ cunâha | : günah yoktur |
| 36. | aleyhimâ | : onların ikisi üzerine, ikisine |
| 37. | ve in eradtum | : ve eğer isterseniz |
| 38. | en testerdıû | : (süt anne tutup) emzirtmek |
| 39. | evlâde-kum | : çocuklarınız |
| 40. | fe | : fakat, o taktirde, artık |
| 41. | lâ cunâhe | : günah yoktur |
| 42. | aleykum | : sizin üzerinize,size |
| 43. | izâ sellemtum | : teslim ettiğiniz zaman |
| 44. | mâ âteytum | : (karar )verdiğiniz şey |
| 45. | bi el ma'rûfi | : marufla, örf ve adete uygun olarak |
| 46. | ve ittekû allâhe | : ve Allah'a karşı takva sahibi olun |
| 47. | va'lemû | : ve bilin |
| 48. | enne allâhe | : Allah'ın ..... olduğunu |
| 49. | bi mâ ta'melûne | : yaptığınız şeyleri, yaptıklarınızı |
| 50. | basîrun | : en iyi (çok iyi) gören |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
