2/BAKARA-25
(2) BAKARA SuresiÂyet - 25 Cüz - 1 |
|
| 22 23 24 25 26 27 28 |
وَبَشِّرِ الَّذِين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقاً قَالُواْ هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
BAKARA-25 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve beşşirillezîne âmenû ve amilûs sâlihâti enne lehum cennâtin tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), kullemâ ruzikû minhâ min semeretin rızkan kâlû hâzellezî ruzıknâ min kabl(kablu) ve utû bihî muteşâbihâ(muteşâbihan), ve lehum fîhâ ezvâcun mutahharatun ve hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).
BAKARA-25 Ayeti Türkçe Meali: Ve âmenû olup, ıslâh edici (nefsi tezkiye edici) amelde bulunanlar için altlarından nehirler akan cennetler olduğunu müjdele. Oradaki meyvelerden ve mahsullerden bir rızıkla her rızıklandırılışlarında “İşte bu bizim daha önce de rızıklandırıldığımız (yediğimiz) şeydir.” dediler. Ve ona (dünyadaki rızıklarına) benzer (lezzet
ve nefaset bakımından çok üstünü) verilmiştir. Onlar için orada temiz eşler vardır. Ve onlar orada ebedî kalacak olanlardır.
| 1. | ve beşşir | : ve müjdele |
| 2. | ellezîne âmenû | : âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler, îmân edenler |
| 3. | ve amilû | : ve yaptılar |
| 4. | es sâlihâti | : salih ameller, nefsi tezkiye edici |
| 5. | enne | : olduğunu |
| 6. | lehum cennâtin | : onlar için cennetler vardır |
| 7. | tecrî | : akar |
| 8. | min tahti-hâ | : onun altından |
| 9. | enhâru | : nehirler |
| 10. | kullemâ | : her seferinde, her defasında |
| 11. | ruzikû | : rızıklandırılırlar |
| 12. | min-hâ | : on(lar)dan, oradan (orada) |
| 13. | min semeretin | : ürünlerden, mahsullerden, meyvelerden |
| 14. | rızkan | : rızık olarak |
| 15. | kâlû | : dediler |
| 16. | hâzellezî (hâzâ ellezî) | : bu ki (o şey) |
| 17. | ruzık-nâ | : biz rızıklandırıldık |
| 18. | min kablu | : önceden, daha önce |
| 19. | ve utû | : ve verildi |
| 20. | bi-hi muteşâbihan | : ona benziyen, ona benzer |
| 21. | ve lehum | : ve onlar için (vardır) |
| 22. | fî-hâ ezvâcun | : orada eşler |
| 23. | mutahharatun | : temiz olan, temiz |
| 24. | ve hum | : ve onlar |
| 25. | fî-hâ hâlidûne | : orada devamlı kalacak olanlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
