2/BAKARA-253
(2) BAKARA SuresiÂyet - 253 Cüz - 1 |
|
| 250 251 252 253 254 255 256 |
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُواْ فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلُواْ وَلَكِنَّ اللّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
BAKARA-253 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Tilker rusulu faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’din), minhum men kellemallâhu ve rafea ba’dahum derecât(derecâtin), ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhıl kudus(rûhıl kudusi), ve lev şâallâhu maktetelellezîne min ba’dihim min ba’di mâ câethumul beyyinâtu ve lâkinihtelefû fe minhum men âmene ve minhum men kefer(kefere), ve lev şâallâhu maktetelû ve lâkinnallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).
BAKARA-253 Ayeti Türkçe Meali: İşte Biz, o resûllerden bir kısmını, diğerlerinin üzerine faziletli kıldık. Allah, onlardan kimiyle konuştu, kimini de derecelerle yükseltti. Ve Biz, Meryem’in oğlu İsa’ya beyyineler verdik. Ve onu Ruh’ûl Kudüs ile destekledik (doğruladık). Eğer Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler, kendilerine beyyineler (ispat vasıtaları) geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Lâkin ayrılığa düştüler. O zaman onlardan kimi îmân etti, kimi de inkâr etti. Eğer Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Lâkin Allah, dilediği şeyi yapar.
| 1. | tilke | : o |
| 2. | er rusulu | : resûller |
| 3. | faddalnâ | : biz faziletli kıldık, üstün kıldık |
| 4. | ba'da-hum | : onların bir kısmı |
| 5. | alâ ba'din | : diğerlerinin üzerine, diğerlerine |
| 6. | min-hum | : onlardan |
| 7. | men | : kim, kimi |
| 8. | kelleme allâhu | : Allah konuştu |
| 9. | ve rafea | : ve yükseltti |
| 10. | ba'da-hum | : onların bir kısmı |
| 11. | derecâtin | : dereceler |
| 12. | ve âteynâ | : ve biz verdik |
| 13. | îsâ ibne meryeme | : Meryem(in) oğlu İsa |
| 14. | el beyyinâti | : beyyineler, açıklamalar, ispat vasıtaları |
| 15. | ve eyyednâ-hu | : ve onu destekledik |
| 16. | bi rûhi el kudusi | : (takdis edilmiş) kutsal ruh ile (Cebrail A.S ile) |
| 17. | ve lev şâe allâhu | : ve eğer Allah dileseydi |
| 18. | mâ iktetele | : öldürmezler (karşılıklı, birbirlerini) |
| 19. | ellezîne min ba'di-him | : onlardan sonrakiler |
| 20. | min ba'di | : sonradan |
| 21. | mâ câet-hum | : onlara gelen şey |
| 22. | el beyyinâtu | : beyyineler, deliller, ispat vasıtaları |
| 23. | ve lâkini | : ve lâkin, fakat |
| 24. | ihtelefû | : ayrılığa, ihtilâfa düştüler |
| 25. | fe min-hum | : artık onlardan, o zaman onlardan |
| 26. | men âmene | : kimi îmân etti, Allah'a ulaşmayı diledi |
| 27. | ve min-hum | : ve onlardan |
| 28. | men kefere | : kimi inkâr etti |
| 29. | ve lev şâe allâhu | : ve eğer Allah dileseydi |
| 30. | mâ iktetelû | : öldürmezler (karşılıklı, birbirlerini) |
| 31. | ve lâkinne allâhe | : ve lâkin Allah |
| 32. | yef'alu | : yapar |
| 33. | mâ yurîdu | : dilediği şeyi |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
