2/BAKARA-259
(2) BAKARA SuresiÂyet - 259 Cüz - 1 |
|
| 256 257 258 259 260 261 262 |
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىَ يُحْيِي هََذِهِ اللّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللّهُ مِئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ وَانظُرْ إِلَى العِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
BAKARA-259 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ev kellezî merra alâ karyetin ve hiye hâviyetun alâ urûşihâ, kâle ennâ yuhyî hâzihillâhu ba’de mevtihâ, fe emâtehullâhu miete âmin summe beaseh(beasehu), kâle kem lebist(lebiste), kâle lebistu yevme ev ba’da yevm(yevmin), kâle bel lebiste miete âmin fenzur ilâ taâmike ve şerâbike lem yetesenneh, venzur ilâ hımârike ve li nec’aleke âyeten lin nâsi venzur ilâl izâmi keyfe nunşizuhâ summe neksûhâ lahmâ(lahmen), fe lemmâ tebeyyene lehu, kâle a’lemu ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
BAKARA-259 Ayeti Türkçe Meali: Veya çatıları üzerine çökmüş (altı üstüne gelmiş) bir karyeye uğrayan kimsenin, “Allah bunu (bu kasabayı) ölümünden sonra nasıl diriltecek?” demesi gibi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene öldürdü. Sonra da diriltti. (Ona) “Ne kadar (ölü bir vaziyette) kaldın?” dedi. (O da): “Bir gün veya günün bir kısmı kadar.” dedi. (Allah): “Hayır, yüz yıl kaldın. Haydi yiyecek ve içeceğine bak, bozulup kokuşmadı. Ve merkebine bak. (Bu), seni insanlara bir âyet (canlı bir ibret) kılmamız içindir. Ve kemiklere bak. Onları nasıl inşa ediyoruz (kemikleri birleştirerek iskeleti kuruyoruz) sonra ona et giydiriyoruz.“ Böylece (merkep dirilip, eski haline gelince ve herşey) ona açıkça belli olunca: “Allah’ın, herşeye kaadir olduğunu biliyorum.” dedi.
| 1. | ev | : veya |
| 2. | ke ellezî | : o kimse gibi |
| 3. | merra | : uğradı |
| 4. | alâ karyetin | : bir karyeye, beldeye, kasaba |
| 5. | ve hiye | : ve o |
| 6. | hâviyetun | : yıkık, çökmüş, harabe halinde |
| 7. | alâ urûşi-hâ | : çatıları üzerine |
| 8. | kâle | : dedi |
| 9. | ennâ | : nasıl |
| 10. | yuhyî | : diriltecek, diriltir |
| 11. | hâzihi | : bu |
| 12. | allâhu | : Allah |
| 13. | ba'de | : sonra |
| 14. | mevti-hâ | : onun ölümü |
| 15. | fe emâte-hu allâhu | : bunun üzerine Allah onu öldürdü |
| 16. | miete âmin | : yüz yıl, yüz sene |
| 17. | summe | : sonra |
| 18. | bease-hu | : onu diriltti |
| 19. | kâle | : dedi |
| 20. | kem | : kaç, nice, ne kadar |
| 21. | lebiste | : kaldın |
| 22. | kâle | : dedi |
| 23. | lebistu | : kaldım |
| 24. | yevmen | : bir gün |
| 25. | ev | : veya |
| 26. | ba'da yevmin | : günün bir kısmı |
| 27. | kâle bel | : hayır dedi |
| 28. | lebiste | : kaldın |
| 29. | miete âmin | : yüz yıl, yüz sene |
| 30. | fenzur (fe unzur) | : o zaman, hemen, haydi bak |
| 31. | ilâ taâmi-ke | : yemeğine |
| 32. | ve şerâbi-ke | : ve içeceğin |
| 33. | lem yetesenneh | : bozulmadı, kokuşmadı |
| 34. | venzur (ve unzur) | : ve bak |
| 35. | ilâ hımâri-ke | : merkebine |
| 36. | ve li nec'ale-ke | : ve seni kılmamız için |
| 37. | âyeten | : bir âyet, bir mucize, ibret, belge |
| 38. | li en nâsi | : insanlara |
| 39. | ve unzur | : ve bak |
| 40. | ilâ el izâmi | : kemiklere |
| 41. | keyfe | : nasıl |
| 42. | nunşizu-hâ | : onu inşa ediyoruz, birleştiriyoruz |
| 43. | summe neksû-hâ | : sonra onu giydiriyoruz |
| 44. | lahmen | : et |
| 45. | fe lemmâ | : artık, böylece, olunca |
| 46. | tebeyyene lehu | : ona |
| 47. | kâle | : dedi |
| 48. | a'lemu | : ben biliyorum |
| 49. | enne allâhe | : Allah'ın ..... olduğu |
| 50. | alâ kulli şey'in | : herşeye |
| 51. | kadîrun | : kaadir, kudret sahibi |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
