2/BAKARA-273
(2) BAKARA SuresiÂyet - 273 Cüz - 1 |
|
| 270 271 272 273 274 275 276 |
لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ
BAKARA-273 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Lil fukarâillezîne uhsirû fî sebîlillâhi lâ yestatîûne darben fîl ardı, yahsebuhumul câhilu agniyâe minet teaffuf(teaffufi), ta’rifuhum bi sîmâhum, lâ yes’elûnen nâse ilhâfâ(ilhâfen), ve mâ tunfikû min hayrin fe innallâhe bihî alîm(alîmun).
BAKARA-273 Ayeti Türkçe Meali: (İnfâklarınız ve sadakalarınız), kendilerini Allah yoluna hasreden (adayan), yeryüzünde dolaşmaya (ticaret yapıp kazanmaya) gücü yetmeyen fakirler içindir. Onların durumlarını bilmeyen, onları iffetlerinden dolayı zengin zanneder. Onları sen, yüzlerinden tanırsın. Zorla insanlardan bir şey istemezler. Hayır olarak ne infâk ederseniz (verirseniz), o taktirde muhakkak ki Allah, onu en iyi bilendir.
| 1. | li el fukarâi | : fakirler için, fakirlere ait, fakirlerin |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | uhsirû | : hasrettiler, adadılar |
| 4. | fî sebîlillâhi (sebîli allâhi) | : Allah'ın yolunda |
| 5. | lâ yestatîûne | : istidatları olmaz, güçleri yetmez |
| 6. | darben | : dolaşarak |
| 7. | fî el ardı | : yeryüzünde |
| 8. | yahsebu-hum(u) | : onları sanır, onları zanneder 9 - el câhilu |
| 9. | agniyâe | : zengin |
| 10. | min et teaffufi | : iffetlerinden |
| 11. | ta'rifu-hum | : onlar tanırsın |
| 12. | bi sîmâ-hum | : onların yüzleri ile, yüzlerinden |
| 13. | lâ yes'elûne | : istemezler |
| 14. | en nâse | : insanlar |
| 15. | ilhâfen | : rahatsız ederek, zorla, ısrarla |
| 16. | ve mâ tunfikû | : ve ne infâk ederseniz, ne verirseniz |
| 17. | min hayrin | : hayırdan, hayır olarak |
| 18. | fe | : o taktirde |
| 19. | inne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| 20. | bi-hi alîmun | : onu en iyi bilen |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
