2/BAKARA-282
(2) BAKARA SuresiÂyet - 282 Cüz - 1 |
|
| 279 280 281 282 283 284 285 |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلاَ يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُواْ شَهِيدَيْنِ من رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاء أَن تَضِلَّ إْحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلاَ يَأْبَ الشُّهَدَاء إِذَا مَا دُعُواْ وَلاَ تَسْأَمُوْاْ أَن تَكْتُبُوْهُ صَغِيرًا أَو كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللّهِ وَأَقْومُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلاَّ تَرْتَابُواْ إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوْاْ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُواْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
BAKARA-282 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Yâ eyyuhâllezîne âmenû izâ tedâyentum bi deynin ilâ ecelin musemmen fektubûh(fektubûhu), velyektub beynekum kâtibun bil adl(adli), ve lâ ye’be kâtibun en yektube kemâ allemehullâhu felyektub, velyumlilillezî aleyhil hakku velyettekıllâhe rabbehû ve lâ yebhas minhu şey’â(şey’en), fe in kânellezî aleyhil hakku sefîhan ev daîfen ev lâ yestatîu en yumille huve felyumlil veliyyuhu bil adl(adli), vesteşhidû şehîdeyni min ricâlikum, fe in lem yekûnâ raculeyni fe raculun vemraetâni mimmen terdavne mineş şuhedâi en tedılle ıhdâhumâ fe tuzekkire ıhdâhumâl uhrâ ve lâ ye’beş şuhedâu izâ mâ duû, ve lâ tes’emû en tektubûhu sagîran ev kebîran ilâ ecelih(ecelihî), zâlikum aksatu indallâhi ve akvemu liş şehâdeti ve ednâ ellâ tertâbû illâ en tekûne ticâreten hâdıraten tudîrûnehâ beynekum fe leyse aleykum cunâhun ellâ tektubûhâ ve eşhidû izâ tebâya’tum, ve lâ yudârra kâtibun ve lâ şehîd(şehîdun), ve in tef’alû fe innehu fusûkun bikum, vettekûllâh(vettekûllâhe), ve yuallimukumullâh(yuallimukumullâhu), vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).
BAKARA-282 Ayeti Türkçe Meali: Ey âmenû olanlar! Birbirinize belirli bir süreye kadar borç verdiğiniz zaman onu yazın (senet yapın). Aranızda bir kâtip onu adaletle yazsın. Ve kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, aynı şekilde yazsın. Üzerinde hak bulunan (borçlu) da yazdırsın. Ve Rabbi olan Allah'a karşı takva sahibi olsun (ve emirlerinden sakınsın) ve ondan bir şey eksiltmesin. Fakat, eğer üzerinde hak olan (borçlu) olan kişi, sefih (aklı ermeyen) veya zayıf (küçük, güçsüz) ise veya kendisi onu (söyleyip) yazdıramayacak bir durumda ise o taktirde velîsi onu adaletle yazdırsın. Ve erkeklerinizden iki kişiyi şahit tutun. Fakat eğer iki erkek bulunamıyorsa, o zaman şahitlerden razı olacağınız bir erkek ve iki kadını (şahit) tutun ki, ikisinden biri unutursa o taktirde, diğeri ona hatırlatır. Şahitler çağrıldıkları zaman (şahitlikten) kaçınmasınlar. Borç büyük olsun, küçük olsun vadesine kadar onu yazmaktan usanmayın. İşte bu, Allah'ın katında en adil ve şahitlik için en sağlam, şüphe etmemeniz için en yakın olandır. Ancak aranızda devretmeye hazır olan peşin bir ticaret (alım-satım) ise o zaman bunu yazmamanızdan dolayı sizin üzerinize bir günah yoktur. Alım-satım yaptığınız zaman da şahit tutun. Kâtibe (yazıcıya) ve şahitlere bir zarar verilmesin. Eğer bunu yaparsanız (bir zarar verirseniz), bundan sonra o mutlaka sizin için bir fısk olur. Allah'a karşı takva sahibi olun. Allah size öğretiyor. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
| 1. | yâ eyyuhe | : ey |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | âmenû | : âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler) îmân ettiler |
| 4. | izâ | : olduğu zaman, olunca |
| 5. | tedâyentum | : birbirinize borçlandınız |
| 6. | bi deynin | : bir borç ile |
| 7. | ilâ ecelin | : bir süreye kadar |
| 8. | musemmen | : isimlendirilmiş, belirlenmiş |
| 9. | fektubûhu (fe uktubû-hu) | : o zaman, olunca onu yazın |
| 10. | vel yektub (ve li yektub) | : ve yazsın |
| 11. | beyne-kum | : sizin aranızda |
| 12. | kâtibun | : kâtip, yazıcı |
| 13. | bi el adli | : adalet ile |
| 14. | ve lâ ye'be | : ve çekinmesin |
| 15. | kâtibun | : kâtip, yazıcı |
| 16. | en yektube | : yazmanız |
| 17. | kemâ | : gibi |
| 18. | alleme-hu | : ona öğretti |
| 19. | allâhu | : Allah |
| 20. | felyektub (fe li yektub) | : böylece, aynı şekilde yazsın |
| 21. | velyumlilillezî | : ve imlâ ettirsin, yazdırsın ki o |
| 22. | aleyhi | : onun üzerinde, üzerine |
| 23. | el hakku | : hak |
| 24. | velyettekıllâhe | : ve Allah'a karşı takva sahibi olsun, (ve li yetteki allahe) (ve Allah'tan çekinsin) |
| 25. | rabbe-hu | : (onun) Rabbi |
| 26. | ve lâ yebhas | : ve eksiltmesin |
| 27. | min-hu şey'en | : ondan birşey |
| 28. | fe | : artık, fakat |
| 29. | in kâne | : eğer, olursa |
| 30. | ellezî | : ki o, o |
| 31. | aleyhi | : onun üzerinde |
| 32. | el hakku | : hak |
| 33. | sefîhan | : sefil, akılsız, akıl edemeyen |
| 34. | ev | : veya |
| 35. | daîfen | : küçük, güçsüz |
| 36. | ev | : veya |
| 37. | lâ yestatîu | : muktedir değil |
| 38. | en yumille | : yazdırmaya |
| 39. | huve | : o |
| 40. | felyumlil (fe li yumlil) | : o zaman, o taktirde yazdırsın |
| 41. | veliyyu-hu | : onun velisi |
| 42. | bi el adli | : adalet ile |
| 43. | ve isteşhidû | : ve şahitler tutun |
| 44. | şehîdeyni | : iki şahit |
| 45. | min ricâli-kum | : erkeklerinizden |
| 46. | fe in lem yekûnâ | : fakat bulunmuyorsa, bulunamıyorsa |
| 47. | raculeyni | : iki erkek |
| 48. | fe | : o zaman, o taktirde |
| 49. | raculun | : bir erkek |
| 50. | ve imraetâni | : ve iki kadın |
| 51. | mimmen (min men) | : o kimselerden, onlardan |
| 52. | terdavne | : razı olacağınız |
| 53. | min eş şuhedâi | : şahitlerden |
| 54. | en tedılle | : dalâlette olması, unutması |
| 55. | ıhdâ-humâ | : ikisinden birisi, onlardan birisi |
| 56. | fe | : o taktirde, o zaman |
| 57. | tuzekkire | : hatırlatır |
| 58. | ıhdâ-huma | : ikisinden birisi, onlardan birisi |
| 59. | el uhrâ | : diğeri |
| 60. | ve lâ ye'be | : ve kaçınmasın |
| 61. | eş şuhedâu | : şahitler |
| 62. | izâ | : olduğu zaman, olunca |
| 63. | mâ duû | : davet edildikleri şey (şahitlik) |
| 64. | ve lâ tes'emû | : ve usanmayın, üşenmeyin |
| 65. | en tektubû-hu | : onu yazmanız |
| 66. | sagîran | : küçük |
| 67. | ev | : veya |
| 68. | kebîran | : büyük |
| 69. | ilâ eceli-hi | : (onun) onu vadesine kadar |
| 70. | zâlikum | : işte bu |
| 71. | aksatu | : en adaletli |
| 72. | inde allâhi | : Allah'ın katında |
| 73. | ve akvemu | : ve en sağlam |
| 74. | li eş şehâdeti | : şahitlik için, şahitliğe |
| 75. | ve ednâ | : ve daha yakın |
| 76. | ellâ tertâbû | : şüphe etmemeniz |
| 77. | illâ | : ancak, hariç |
| 78. | en tekûne | : olmanız |
| 79. | ticâreten | : ticaret |
| 80. | hâdıraten | : hazır olan |
| 81. | tudîrûne-hâ | : onu tedvir ediyorsunuz, onu devre- |
| 82. | beyne-kum | : kendi aranızda |
| 83. | fe | : o taktirde, o zaman |
| 84. | leyse | : değil, yoktur |
| 85. | aleykum | : sizin üzerinize |
| 86. | cunâhun | : bir günah |
| 87. | ellâ tektubû-hâ | : onu yazmamanız |
| 88. | ve eşhidû | : ve şahit tutun |
| 89. | izâ tebâya'tum | : alışveriş, anlaşma yaptığınız zaman |
| 90. | ve lâ yudârra | : ve zarar verilmesin |
| 91. | kâtibun | : kâtip, yazıcı |
| 92. | ve lâ şehîdun | : ve şahitler olmasın |
| 93. | ve in tef'alû | : ve eğer yaparsanız |
| 94. | fe | : o zaman, o taktirde, bundan sonra |
| 95. | inne-hu | : muhakkak ki o, mutlaka o |
| 96. | fusûkun | : fısktır |
| 97. | bi-kum | : size, kendinize |
| 98. | ve ittekû | : ve takva sahibi olun |
| 99. | allâhe | : Allah |
| 100. | ve yuallimu-kum | : ve size öğretiyor |
| 101. | allâhu | : Allah |
| 102. | ve allâhu | : ve Allah |
| 103. | bi kulli şey'in | : herşeyi |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
