2/BAKARA-283
(2) BAKARA SuresiÂyet - 283 Cüz - 1 |
|
| 280 281 282 283 284 285 286 |
وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ وَلاَ تَكْتُمُواْ الشَّهَادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
BAKARA-283 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve in kuntum alâ seferin ve lem tecidû kâtiben fe rihânun makbûdah(makbûdatun), fe in emine ba’dukum ba’dan felyueddillezî’tumine emânetehu velyettekıllâhe rabbeh(rabbehu), ve lâ tektumûş şehâdeh(şehâdete), ve men yektumhâ fe innehû âsimun kalbuh(kalbuhu), vallâhu bi mâ ta’melûne alîm(alîmun).
BAKARA-283 Ayeti Türkçe Meali: Ve eğer siz yolculukta iseniz ve bir kâtip de bulamazsanız o zaman (borçludan) alınan rehinler (yeter), birbirinizden emin olduğunuz taktirde (güven duyuyorsanız), o halde güven duyulan kişi onun emanetini (borcunu) ödesin. Ve Rabbi olan Allah’a karşı takva sahibi olsun (ve sakınsın). Şahitliği de gizlemeyin. Ve kim onu (şahit olduğu şeyi) gizlerse o taktirde muhakkak ki onun kalbi günahkârdır. Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir.
| 1. | ve in kuntum | : ve eğer siz, iseniz, olduysanız |
| 2. | alâ seferin | : seferde, yolculukta |
| 3. | ve lem tecidû | : ve bulamadınız |
| 4. | kâtiben | : bir kâtip, bir yazıcı |
| 5. | fe rihânun | : o zaman, o taktirde rehinler |
| 6. | makbûdatun | : kabzedilmiş, tutulmuş, alınmış olan |
| 7. | fe in emine | : emin olduğunuz taktirde |
| 8. | ba'du-kum | : sizin bir kısmınız |
| 9. | ba'dan | : bir kısmına |
| 10. | felyueddi (fe li yueddi) | : böylece, o halde ödesin |
| 11. | ellezî | : ki o |
| 12. | u'tumine | : itimat edildi, güven duyuldu |
| 13. | emânete-hu | : onun emanetini |
| 14. | ve li yettekı allâhe | : ve Allah'a karşı takva sahibi olsun ve Allah'tan sakınsın |
| 15. | rabbe-hu | : onun Rabbi |
| 16. | ve lâ tektumû | : ve gizlemeyin |
| 17. | eş şehâdete | : şahitlik |
| 18. | ve men | : ve kim |
| 19. | yektum-hâ | : onu ketmeder, saklar, gizler |
| 20. | fe | : o zaman, o taktirde |
| 21. | innehû | : muhakkak ki o |
| 22. | âsimun | : günahkâr |
| 23. | kalbu-hu | : onun kalbi |
| 24. | ve allâhu | : ve Allah |
| 25. | bi mâ | : şeyleri |
| 26. | ta'melûne | : yapıyorsunuz |
| 27. | alîmun | : en iyi bilen |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
