2/BAKARA-61
(2) BAKARA SuresiÂyet - 61 Cüz - 1 |
|
| 58 59 60 61 62 63 64 |
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَن نَّصْبِرَ عَلَىَ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُواْ مِصْراً فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَآؤُوْاْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ
BAKARA-61 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iz kultum yâ mûsâ len nasbira alâ taâmin vâhidin fed’u lenâ rabbeke yuhric lenâ mimmâ tunbitulardu min baklihâ ve kıssâiha ve fûmihâ ve adesihâ ve basalihâ, kâle e testebdilûnellezî huve ednâ billezî huve hayr(hayrun), ihbitû mısran fe inne lekum mâ seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bâu bi gadabin minallâh(minallâhi), zâlike bi ennehum kânû yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayril hak(hakkı), zâlike bi mâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).
BAKARA-61 Ayeti Türkçe Meali: Ve siz: “Ey Musa! Biz bir (çeşit) yemek (yemeye) asla sabredemeyiz. Artık bizim için Rabbine dua et. Bize yeryüzünün yetiştirdiği şeylerden, sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın.” demiştiniz. (Musa a.s): “Hayırlı olanı, daha değersiz olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? (Öyle ise) Mısır’a inin, sizin istediğiniz şeyler muhakkak ki orada var.” demişti. (Sonra da) onların üzerlerine zillet (sefalet) ve fakirlik (damgası) vuruldu. Ve onlar, Allah’tan bir gazaba uğradılar. İşte bu, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmelerinden dolayıdır. İşte bu (ceza), asi olup (isyan edip), haddi aşmış olmaları sebebiyledir.
| 1. | ve iz | : ve olmuştu, olduğu zaman |
| 2. | kultum (iz kultum) | : siz dediniz (siz demiştiniz) |
| 3. | yâ mûsâ | : ey Musa |
| 4. | len nasbirâ | : sabredemeyiz |
| 5. | alâ taâmin | : yemeğe |
| 6. | vâhidin | : tek, bir |
| 7. | fe ud'u | : öyleyse, artık dua et |
| 8. | lenâ | : bizim için, bize |
| 9. | rabbe-ke | : senin Rabbin |
| 10. | yuhric | : çıkarsın |
| 11. | lenâ | : bizim için, bize |
| 12. | mimmâ (min mâ) | : şey(ler)den |
| 13. | tunbitu | : yetiştirir |
| 14. | el ardu | : arz, yeryüzü, toprak |
| 15. | min bakli-hâ | : onun baklagillerinden |
| 16. | ve kıssâi-hâ | : ve onun salataları |
| 17. | ve fûmi-hâ | : ve onun sarımsağı |
| 18. | ve adesi-hâ | : ve onun mercimeği |
| 19. | ve basali-hâ | : ve onun soğanı |
| 20. | kâle | : dedi |
| 21. | e testebdilûne | : değiştiriyor musunuz |
| 22. | ellezî | : o ki, ki o |
| 23. | huve | : o |
| 24. | ednâ | : daha düşük, daha değersiz |
| 25. | billezî (bi ellezî) | : onunla ki |
| 26. | huve hayrun | : o hayırlı, o daha hayırlı |
| 27. | ihbitû | : inin |
| 28. | mısran | : büyük bir şehir veya Mısır ülkesi |
| 29. | fe | : o zaman, böylece, öyle ise |
| 30. | inne lekum | : muhakkak ki sizin için, size |
| 31. | mâ | : şey(ler) |
| 32. | seeltum | : siz istediniz |
| 33. | ve duribet | : ve vuruldu (damga) |
| 34. | aleyhim | : onların üzerine |
| 35. | ez zilletu | : zillet, hakirlik, alçaklık ve aşağılık |
| 36. | ve el meskenetu | : ve düşkünlük, fakirlik, sefalet |
| 37. | ve bâu | : ve uğradılar |
| 38. | bi gadabin | : gazapla, öfkeyle |
| 39. | min allâhi | : Allah'tan |
| 40. | zâlike | : işte bu |
| 41. | bi | : ile |
| 42. | enne-hum | : onların olduğu |
| 43. | kânû | : oldular |
| 44. | yekfurûne | : inkâr ediyorlar |
| 45. | bi âyâtillâhi (âyâti allâhi) | : Allah'ın âyetleri |
| 46. | ve yaktulûne | : ve öldürüyorlar |
| 47. | en nebiyyîne | : peygamberler |
| 48. | bi gayri | : olmaksızın |
| 49. | el hakkı | : hak |
| 50. | zâlike bi mâ | : işte bu şey sebebiyle, dolayısıyla |
| 51. | asav | : isyan ettiler |
| 52. | ve kânû | : ve oldular |
| 53. | ya'tedûne | : haddi aşıyorlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
