6/EN'ÂM-122
(6) EN'ÂM SuresiÂyet - 122 Cüz - 1 |
|
| 119 120 121 122 123 124 125 |
أَوَ مَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
EN'ÂM-122 Ayetinin Türkçe Okunuşu: E ve men kâne meyten fe ahyeynâhu ve cealnâ lehu nûran yemşî bihî fîn nâsi ke men meseluhu fîz zulumâti leyse bi hâricin minhâ, kezâlike zuyyine lil kâfirîne mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
EN'ÂM-122 Ayeti Türkçe Meali: Ölü (Allah’a ulaşmayı dilememiş) iken (ona on iki ihsan vererek) dirilttiğimiz ve insanlar arasında onunla yürüyeceği nur verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde olup, ondan çıkamayacak kimse gibi midir? Böylece kâfirlere, yapmış oldukları şeyler süslü gösterildi.
| 1. | e ve men | : ve o kişi, kimse... mi? |
| 2. | kâne meyten | : ölmüş olan, ölü iken |
| 3. | fe ahyeynâ-hu | : böylece, sonra onu dirilttik |
| 4. | ve cealnâ | : ve kıldık, yaptık, verdik |
| 5. | lehu | : ona |
| 6. | nûran (nuren) | : nur |
| 7. | yemşî | : yürür |
| 8. | bi-hi | : onunla |
| 9. | fî en nâsi | : insanlar içinde, arasında |
| 10. | ke men | : o kimse gibi |
| 11. | meselu-hu | : onun meselesi, durumu, hali |
| 12. | fî ez zulumâti | : karanlıklar içinde |
| 13. | leyse bi-hâricin | : çıkacak değil, çıkamayacak olan |
| 14. | min-hâ | : ondan, oradan |
| 15. | kezâlike | : işte böylece, böylece, böyle |
| 16. | zuyyine | : süslü, güzel gösterildi |
| 17. | li el kâfirîne | : kâfirlere |
| 18. | mâ kânû ya'melûne | : yapmış oldukları şeyler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
