6/EN'ÂM-125
(6) EN'ÂM SuresiÂyet - 125 Cüz - 1 |
|
| 122 123 124 125 126 127 128 |
فَمَن يُرِدِ اللّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلاَمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاء كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ
EN'ÂM-125 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fe men yuridillâhu en yehdiyehu yeşrah sadrahu lil islâm(islâmi), ve men yurid en yudıllehu yec’al sadrahu dayyikan haracen, ke ennemâ yassa’adu fîs semâi, kezâlike yec’alûllâhur ricse alâllezîne lâ yu’minûn(yu’minûne).
EN'ÂM-125 Ayeti Türkçe Meali: Öyleyse Allah kimi Kendisine ulaştırmayı dilerse onun göğsünü yarar ve (Allah’a) teslime (İslâm’a) açar. Kimi dalâlette bırakmayı dilerse, onun göğsünü semada yükseliyormuş gibi daralmış, sıkıntılı yapar. Böylece Allah, mü’min olmayanların üzerine azap verir.
| 1. | fe men | : artık kim(i) |
| 2. | yuridi allâhu | : Allah diler |
| 3. | en yehdiye-hu | : onu hidayete erdirmek, kendisine ulaştırmak |
| 4. | yeşrah | : yarar, açar |
| 5. | sadra-hu | : onun göğsünü |
| 6. | li el islâmi | : İslâm'a, (Allah’a) teslime |
| 7. | ve men | : ve kimi |
| 8. | yurid | : diler |
| 9. | en yudılle-hu | : onu dalâlette bırakmak |
| 10. | yec'al | : kılar, yapar |
| 11. | sadra-hu | : onun göğsünü |
| 12. | dayyikan | : dar, daralmış |
| 13. | haracen | : sıkıntılı |
| 14. | ke ennemâ | : sanki, gibi |
| 15. | yassa'adu | : (nefesi daralır bir şekilde) yükselir |
| 16. | fî es semâi | : semâda |
| 17. | kezâlike | : işte böyle, işte böylece, böylece, böyle |
| 18. | yec'alû allâhu | : Allah kılar, yapar |
| 19. | er ricse | : azap, ceza |
| 20. | alâ ellezîne | : onların üzerine |
| 21. | lâ yu'minûne | : îmân etmezler, mümin olmazlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
