6/EN'ÂM-146
(6) EN'ÂM SuresiÂyet - 146 Cüz - 1 |
|
| 143 144 145 146 147 148 149 |
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلاَّ مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ وِإِنَّا لَصَادِقُونَ
EN'ÂM-146 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve alâllezîne hâdû harramnâ kulle zî zufur(zufurin), ve minel bakari vel ganemi harramnâ aleyhim şuhûmehumâ illâ mâ hamelet zuhûruhumâ evil havâyâ ev mâhteleta bi azm(azmin), zâlike cezeynâhum bi bagyihim ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).
EN'ÂM-146 Ayeti Türkçe Meali: Ve yahudi olanlara; tırnaklı hayvanların hepsi ve inekten ve koyundan ikisinin de sırtında taşıdığı veya bağırsaklarında olan veya kemiğe karışmış olanları hariç, iç yağını haram kıldık.
İşte böyle onları azgınlıkları sebebiyle cezalandırdık. Muhakkak ki biz, gerçekten sadıklarız.
| 1. | ve alâ ellezîne | : ve onlara, ...olanlara |
| 2. | hâdû | : yahudi |
| 3. | harramnâ | : haram kıldık |
| 4. | kulle | : hepsi |
| 5. | zî zufurin | : tırnaklı (tırnağa sahip, tırnağı olan) |
| 6. | ve min el bakari | : ve ineklerden (sığırlardan) |
| 7. | ve el ganemi | : ve koyunlar |
| 8. | harramnâ | : haram kıldık |
| 9. | aleyhim | : onlara |
| 10. | şuhûme-humâ | : o ikisinin iç yağları |
| 11. | illâ | : dışında, hariç |
| 12. | mâ hamelet | : üzerinde bulunan şey, taşıdığı kadar |
| 13. | zuhûru-humâ | : o ikisinin sırtları |
| 14. | ev | : veya |
| 15. | el havâyâ | : bağırsaklar |
| 16. | ev | : veya |
| 17. | mâhteleta (mâ ıhteleta) | : karışan, karışmış olan şey |
| 18. | bi azmin | : kemiğe |
| 19. | zâlike | : böylece, işte böyle |
| 20. | cezeynâ-hum | : onları cezalandırdık |
| 21. | bi bagyi-him | : onların azgınlıkları sebebiyle |
| 22. | ve innâ | : ve muhakkak ki biz |
| 23. | le sâdikûne | : gerçekten sadık olanlar, sözlerini tutanlar |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
