6/EN'ÂM-152
(6) EN'ÂM SuresiÂyet - 152 Cüz - 1 |
|
| 149 150 151 152 153 154 155 |
وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُواْ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللّهِ أَوْفُواْ ذَلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EN'ÂM-152 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve lâ takrabû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddehu, ve evfûl keyle vel mîzâne bil kıst(kıstı), lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve izâ kultum fa’dilû ve lev kâne zâ kurbâ, ve bi ahdillâhi evfû, zâlikum vassâkum bihî leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).
EN'ÂM-152 Ayeti Türkçe Meali: Yetimin malına, o en kuvvetli çağına gelinceye kadar, en güzel şekliyle olmadıkça yaklaşmayın. Ölçü ve tartıyı adaletle yerine getirin. Kimseyi gücünün dışında (bir şey ile) sorumlu tutmayız. Söylediğiniz zaman, yakınınız olsa bile, artık adaletle söyleyin. Allah’ın ahdini yerine getirin (ifa edin). Böylece tezekkür edersiniz diye, (Allah) işte böyle, size onunla vasiyet (emir) etti.
| 1. | ve lâ takrabû | : ve yaklaşmayın |
| 2. | mâle | : mal |
| 3. | el yetîmi | : yetim |
| 4. | illâ | : dışında, ...'den başka |
| 5. | bi elletî | : ki ona |
| 6. | hiye | : o |
| 7. | ahsenu | : en güzel |
| 8. | hattâ | : oluncaya kadar |
| 9. | yebluga | : erişir, yetişir, gelir |
| 10. | eşudde-hu | : onun en kuvvetli çağı, erginlik çağı |
| 11. | ve evfû | : ve vefa edin, ifa edin, yerine getirin |
| 12. | el keyle | : ölçü, ölçek |
| 13. | ve el mîzâne | : ve tartı, terazi, mizan |
| 14. | bi el kıstı | : adaletle |
| 15. | lâ nukellifu | : biz sorumlu tutmayız |
| 16. | nefsen | : bir nefs, kişi, kimse |
| 17. | illâ | : dışında, ...'den başka |
| 18. | vus'a-hâ | : onun gücü, kapasitesi |
| 19. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 20. | kultum | : siz (söz) söylediniz |
| 21. | fa'dilû (fe ı'dilû) | : artık adaletli olun |
| 22. | ve lev kâne | : ve olsa bile |
| 23. | zâ kurbâ | : yakınlık sahibi, akraba, yakınınız |
| 24. | ve bi ahdi allâhi | : ve Allah'ın ahdi |
| 25. | evfû | : vefa edin, ifa edin, yerine getirin |
| 26. | zâlikum | : işte böyle |
| 27. | vassâ-kum | : size vasiyet etti, emretti, farz kıldı |
| 28. | bi-hi | : onunla, onu |
| 29. | lealle-kum | : umulur ki böylece siz, böylece siz ... diye |
| 30. | tezekkerûne | : siz tezekkür edersiniz |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
