6/EN'ÂM-31
(6) EN'ÂM SuresiÂyet - 31 Cüz - 1 |
|
| 28 29 30 31 32 33 34 |
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُواْ يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ
EN'ÂM-31 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kad hasirallezîne kezzebû bi likâillâh(likâillâhi) hattâ izâ câethumus sâatu bagteten kâlû yâ hasratenâ alâ mâ farratnâ fîhâ ve hum yahmilûne evzârahum alâ zuhûrihim, e lâ sâe mâ yezirûn(yezirûne).
EN'ÂM-31 Ayeti Türkçe Meali: Allah’a mülâki olmayı (ölmeden evvel, dünya hayatını yaşarken ruhunu Allah’a ulaştırmayı) yalanlayan kimseler hüsrana düştüler. O saat aniden onlara gelince, sırtlarında yüklerini taşıyarak: “Orada (dünyada) aşırı gittiğimiz şeyler üzerine (günahlar sebebiyle) bize yazıklar olsun.” dediler. Yüklendikleri şey ne kötü, (öyle) değil mi?
| 1. | kad hasira | : hüsrana düştüler |
| 2. | ellezîne | : o kimseler |
| 3. | kezzebû | : yalanladılar |
| 4. | bi likâi allâhi | : Allah'a mülâki olmayı (ölmeden evvel, dünya hayatını yaşarken ruhunu Allah'a ulaştırmayı) |
| 5. | hattâ, | : hatta, öyle ki |
| 6. | izâ câet-hum | : onlara geldiği zaman |
| 7. | es sâatu | : o saat, o vakit |
| 8. | bagteten | : aniden, ansızın |
| 9. | kâlû | : dediler |
| 10. | yâ hasrate-nâ | : bize yazıklar olsun |
| 11. | alâ mâ | : şey üzerine |
| 12. | farratnâ | : günah işledik, aşırı gittik |
| 13. | fî hâ | : orada |
| 14. | ve hum | : ve onlar |
| 15. | yahmilûne | : taşırlar |
| 16. | evzâra-hum | : (onların) yükleri, (kendi ağırlıkları, günahları) |
| 17. | alâ zuhûri-him | : sırtlarında |
| 18. | e lâ sâe | : ne kötü değil mi, öyle değil mi? |
| 19. | mâ yezirûne | : yüklendikleri şey |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
