21/ENBİYÂ-87
(21) ENBİYÂ SuresiÂyet - 87 Cüz - 1 |
|
| 84 85 86 87 88 89 90 |
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
ENBİYÂ-87 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve zennûni iz zehebe mugâdıben fe zanne en len nakdire aleyhi fe nâdâ fiz zulumâti en lâ ilâhe illâ ente subhâneke innî kuntu minez zâlimîn(zâlimîne).
ENBİYÂ-87 Ayeti Türkçe Meali: Ve Zennûn (Yunus A.S), gadaba gelerek (öfkelenerek) gitmişti. Böylece ona muktedir olamayacağımızı (hükmedemeyeceğimizi) zannetti. Sonra karanlıklar içinde (şöyle) nida etti: “Senden başka İlâh yoktur. Sen Sübhan’sın (herşeyden münezzehsin). Muhakkak ki ben, zalimlerden oldum.”
| 1. | ve zennûni (za en nuni) | : ve Zennun (Yunus |
| 2. | iz zehebe | : gitmişti |
| 3. | mugâdıben | : gadaplanarak, öfkelenerek |
| 4. | fe | : böylece |
| 5. | zanne | : zannetti |
| 6. | en len nakdire | : muktedir olamayacağız |
| 7. | aleyhi | : ona |
| 8. | fe | : o zaman, böylece |
| 9. | nâdâ | : nida etti |
| 10. | fî ez zulumâti | : karanlıklar içinde |
| 11. | en lâ ilâhe | : ilâh olmadığını (ilâh yoktur) |
| 12. | illâ | : den başka |
| 13. | ente | : sen |
| 14. | subhâne-ke | : sen sübhansın, münezzehsin |
| 15. | in-nî | : muhakkak, gerçekten ben |
| 16. | kuntu | : ben oldum |
| 17. | min ez zâlimîne | : zalimlerden |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
