8/ENFÂL-43
(8) ENFÂL SuresiÂyet - 43 Cüz - 1 |
|
| 40 41 42 43 44 45 46 |
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَلَكِنَّ اللّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ENFÂL-43 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İz yurîkehumullâhu fî menâmike kalîlen, ve lev erâkehum kesîran le feşiltum ve le tenâza'tum fîl emri ve lâkinnallâhe sellem(selleme), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).
ENFÂL-43 Ayeti Türkçe Meali: Allah, sana uykuda onları az olarak gösteriyordu. Ve şâyet sana onları çok gösterseydi mutlaka tedirgin olurdunuz ve elbette emir hakkında nizaya (anlaşmazlığa) düşerdiniz. Ve fakat Allah, sizi salim kıldı (selâmete çıkardı). Muhakkak ki Allah, göğüslerde olanı bilendir.
| 1. | iz | : olduğu zaman |
| 2. | yurîke-hum allâhu | : Allah sana onları gösteriyor |
| 3. | fî menâmi-ke | : senin uykunda |
| 4. | kalîlen | : az |
| 5. | ve lev | : ve eğer, şayet |
| 6. | erâke-hum | : onları sana gösterdi |
| 7. | kesîran | : çok |
| 8. | le feşiltum | : mutlaka tedirgin olurdunuz, yılgın düşerdiniz |
| 9. | ve le tenâza'tum | : ve elbette anlaşmazlığa (nizaya) düşerdiniz |
| 10. | fîl emri | : emir hakkında |
| 11. | ve lâkinne allâhe | : ve fakat Allah |
| 12. | selleme | : salim kıldı, selâmete çıkardı |
| 13. | inne-hu | : muhakkak ki o, çünkü o |
| 14. | alîmun | : en iyi bilen |
| 15. | bi zâti es sudûri | : göğüslerde olanı, sinelerde olanı |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
