8/ENFÂL-53
(8) ENFÂL SuresiÂyet - 53 Cüz - 1 |
|
| 50 51 52 53 54 55 56 |
ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ENFÂL-53 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Zâlike biennallâhe lem yeku mugayyiren ni'meten en'amehâ alâ kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim ve ennallâhe semîun alîm(alîmun).
ENFÂL-53 Ayeti Türkçe Meali: Bu, Allah’ın bir kavme ni’met olarak verdiğini (onunla ni’metlendirdiği şeyi), onlar kendilerinde olan şeyi değiştirinceye kadar (değiştirmedikçe) değiştirici olmadığından dolayıdır. Ve muhakkak ki Allah; en iyi işitendir, en iyi bilendir.
| 1. | zâlike | : bu |
| 2. | bi enne | : sebebiyle, ...dan dolayı |
| 3. | allâhe | : Allah |
| 4. | lem yeku | : değildir, olmaz |
| 5. | mugayyiren | : değiştiren, değiştirici |
| 6. | ni'meten | : nimet |
| 7. | en'ame-hâ | : onu nimetlendirdi, onu nimet olarak verdi |
| 8. | alâ kavmin | : bir kavme |
| 9. | hattâ | : oluncaya kadar (... olmadıkça) |
| 10. | yugayyirû | : değiştirirler |
| 11. | mâ | : şeyi |
| 12. | bi enfusi-him | : kendilerinde |
| 13. | ve enne allâhe | : ve muhakkak ki Allah |
| 14. | semîun | : en iyi işiten |
| 15. | alîmun | : en iyi bilen |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
