59/HAŞR-9
(59) HAŞR SuresiÂyet - 9 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 |
وَالَّذِينَ تَبَوَّؤُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
HAŞR-9 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Vellezîne tebevveûd dâre vel îmâne min kablihim yuhıbbûne men hâcere ileyhim ve lâ yecidûne fî sudûrihim hâceten mimmâ ûtû ve yû’sirûne alâ enfusihim ve lev kâne bihim hasâsah(hasâsatun), ve men yûka şuhha nefsihî fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).
HAŞR-9 Ayeti Türkçe Meali: Ve onlardan önce (Medine’yi) yurt edinmiş olup kalplerinde îmân yerleşmiş olanlar, kendilerine hicret eden kimseleri severler. Ve onlara verilenlerden (dağıtılan ganimetlerden) dolayı, kendileri onlara muhtaç olsa bile, gönüllerinde bir hacet (kaygı, haset) bulunmaz. Ve onları kendi nefslerine tercih ederler (üstün tutarlar). Ve kim nefsini cimrilikten korursa, o taktirde işte onlar, onlar felâha (kurtuluşa) erenlerdir.
| 1. | ve ellezîne | : ve onlar |
| 2. | tebevveû | : konakladılar, mesken edindiler |
| 3. | ed dâre | : yurt |
| 4. | ve el îmâne | : ve îmân |
| 5. | min kabli-him | : onlardan önce |
| 6. | yuhibbûne | : severler |
| 7. | men | : kimse(ler) |
| 8. | hâcere | : hicret edenler |
| 9. | ileyhim | : onlara, kendilerine |
| 10. | ve lâ yecidûne | : ve bulunmaz |
| 11. | fî sudûri-him | : sadırlarında, göğüslerinde |
| 12. | hâceten | : hacet, ihtiyaç, rağbet |
| 13. | mimmâ (min mâ) | : şeyden |
| 14. | ûtû | : verildiler |
| 15. | ve yu'sirûne | : ve tercih ederler, üstün tutarlar |
| 16. | alâ | : üzerine, ...e |
| 17. | enfusi-him | : kendi nefsleri, kendileri |
| 18. | ve lev kâne | : ve olsa bile |
| 19. | bi-him | : onlara |
| 20. | hasâsatun | : ihtiyacı olma, muhtaç olma |
| 21. | ve men | : ve kim |
| 22. | yûka | : korunuyor |
| 23. | şuhha | : cimrilik afeti |
| 24. | nefsi-hî | : onun nefsi, kendi nefsi |
| 25. | fe ulâike | : o taktirde işte onlar |
| 26. | hum(u) | : onlar |
| 27. | el muflihûne | : felâha erenler, kurtuluşa erenler |
