15/HİCR-28
(15) HİCR SuresiÂyet - 28 Cüz - 1 |
|
| 25 26 27 28 29 30 31 |
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
HİCR-28 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve iz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min salsâlin min hamein mesnûn(mesnûnin).
HİCR-28 Ayeti Türkçe Meali: Rabbin meleklere şöyle demişti: “Ben mutlaka, "hamein mesnûn olan salsalin"den (standart insan şekli verilmiş ve organik dönüşüme uğramış salsalinden) bir beşer (insan) halkedeceğim.”
| 1. | ve iz kâle | : ve demişti |
| 2. | rabbu-ke | : senin Rabbin |
| 3. | li el melâiketi | : meleklere |
| 4. | in-nî | : muhakkak ben, mutlaka ben |
| 5. | hâlikun | : yaratan, yaratıcı |
| 6. | beşeren | : bir beşer (insan) |
| 7. | min | : ...den |
| 8. | salsâlin | : toprak (inorganik maddeler) ve su karışımından meydana gelmiş, zamanla sıcakta suyu uçup kurumuş ve içinde havanın dolaşabileceği, sese dönüşebileceği boşluk olan cisim (Al-i İmran-59, Rahmân-14) |
| 9. | min | : ...den |
| 10. | hamein | : (organik) dönüşüme uğramış |
| 11. | mesnûnin | : standart (belli) bir şekil verilmiş |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
