49/HUCURÂT-14
(49) HUCURÂT SuresiÂyet - 14 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 |
قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
HUCURÂT-14 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâletil a’râbu âmennâ, kul lem tu’minû ve lâkin kûlû eslemnâ ve lemmâ yedhulil îmânu fî kulûbikum, ve in tutîullâhe ve resûlehu lâ yelitkum min a’mâlikum şey’â(şey’en), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
HUCURÂT-14 Ayeti Türkçe Meali: Araplar: “Biz âmenû olduk.” dediler. (Onlara) de ki: “Siz âmenû olmadınız (Allah’a ulaşmayı dilemediniz). Fakat: "Teslim olduk." deyin. Kalplerinize (içine) îmân girmedi. Ve eğer Allah’a ve O’nun Resûl'üne itaat ederseniz (Allah’a ulaşmayı dilerseniz), amellerinizden bir şey eksiltmez. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur, Rahîm’dir.”
| 1. | kâlet(i) | : dedi(ler) |
| 2. | el a'râbu | : Bedevî Araplar |
| 3. | amennâ | : biz îmân ettik, âmenû olduk |
| 4. | kul | : de, söyle |
| 5. | lem tû'minû | : âmenû olmadınız, Allah'a ulaşmayı dilemediniz |
| 6. | ve lâkin | : ve lâkin, ama, fakat |
| 7. | kûlû | : deyin, söyleyin |
| 8. | eslem-nâ | : İslâm olduk, teslim olduk |
| 9. | ve lemmâ yedhuli | : ve henüz dahil olmadı, girmedi |
| 10. | el îmânu | : îmân |
| 11. | fî kulûbi-kum | : kalplerinize |
| 12. | ve in | : ve eğer |
| 13. | tutîû allâhe | : Allah'a itaat edersiniz |
| 14. | ve resûle-hu | : ve onun resûlü |
| 15. | lâ yelit-kum | : size (sizden) eksiltmez |
| 16. | min a'mâli-kum | : sizin amellerinizden |
| 17. | şey'en | : bir şey |
| 18. | inne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| 19. | gafûrun | : mağfiret edendir |
| 20. | rahîmun | : rahîm olan, rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
