11/HÛD-91
(11) HÛD SuresiÂyet - 91 Cüz - 1 |
|
| 88 89 90 91 92 93 94 |
قَالُواْ يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلاَ رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
HÛD-91 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Kâlû yâ Şuaybu mâ nefkahu kesîren mimmâ tekûlu ve innâ le nerâke fînâ daîfâ(daîfen), ve lev lâ rahtuke le recemnâke ve mâ ente aleynâ bi azîz(azîzin).
HÛD-91 Ayeti Türkçe Meali: Şöyle dediler: “Ya Şuayb, senin söylediklerinin çoğunu biz anlamadık! Ve gerçekten biz, seni içimizde zayıf görüyoruz. Ve senin rahtın (sana destek olan gurubun) olmasaydı mutlaka seni taşlardık. Ve sen, bize karşı üstün değilsin.”
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | yâ şuaybu | : ey Şuayb (a.s) |
| 3. | mâ nefkahu | : fıkıh edemedik, anlayamadık, idrak edemedik |
| 4. | kesîren | : çok, çoğu |
| 5. | mim mâ (min mâ) tekûlu | : söylediğin şeyler |
| 6. | ve in-nâ | : ve muhakkak, biz |
| 7. | le nerâ-ke | : cidden seni görüyoruz |
| 8. | fî-nâ | : içimizde |
| 9. | daîfen | : zayıf olan, zayıf |
| 10. | ve lev lâ | : ve olmasaydı |
| 11. | rahtu-ke | : senin gurubun (on kişiden az olan erkek grubu) |
| 12. | le recemnâ-ke | : mutlaka seni taşlardık (taşlayarak öldürürdük) |
| 13. | ve mâ | : ve değil |
| 14. | ente | : sen |
| 15. | aleynâ | : bize karşı |
| 16. | bi azîzin | : azîz, güçlü ve üstün |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
