14/İBRÂHÎM-21
(14) İBRÂHÎM SuresiÂyet - 21 Cüz - 1 |
|
| 18 19 20 21 22 23 24 |
وَبَرَزُواْ لِلّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاء لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّهِ مِن شَيْءٍ قَالُواْ لَوْ هَدَانَا اللّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاء عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
İBRÂHÎM-21 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve berazû lillahi cemîan fe kâled duafâu lillezînestekberû innâ kunnâ lekum tebean fe hel entum mugnûne annâ min azâbillâhi min şey’(şey’in), kâlû lev hedânallâhu le hedeynâkum, sevâun aleynâ e cezi’nâ em sabernâ mâ lenâ min mahîs(mahîsın).
İBRÂHÎM-21 Ayeti Türkçe Meali: Hepsi Allah’ın huzuruna çıktılar. Ve zayıf (güçsüz) olanlar kibirlenenlere şöyle dediler: “Muhakkak ki; biz size tâbî olduk. Şimdi siz, Allah’ın azabından bir şeyi bizden giderebilir misiniz?” Onlar: “Eğer Allah, bizi hidayete erdirseydi elbette biz de sizi hidayete erdirirdik. Sabretsek de, sabretmesek de bizim için aynıdır. Bizim için kaçacak bir yer yoktur.” dediler.
| 1. | ve berazû | : ve çıktılar |
| 2. | li allahi | : Allah'a, Allah'ın huzuruna |
| 3. | cemîan | : hepsi |
| 4. | fe kâle | : o zaman, ve dediler |
| 5. | ed duafâu | : zayıflar, güçsüzler |
| 6. | li ellezîne istekberû | : kibirlenen kimselere |
| 7. | in-nâ | : muhakkak ki biz |
| 8. | kunnâ | : biz olduk |
| 9. | lekum | : size |
| 10. | tebean | : tâbî |
| 11. | fe hel | : artık, şu an, şimdi, mi |
| 12. | entum | : siz |
| 13. | mugnûne | : giderenler, uzaklaştıranlar |
| 14. | annâ | : bizden |
| 15. | min azâbi allâhi | : Allah'ın azabından |
| 16. | min şey'in | : bir şeyden, bir şeyi |
| 17. | kâlû | : dediler |
| 18. | lev | : eğer, şâyet ... olsa |
| 19. | hedâ-nâ allâhu | : Allah bizi hidayete erdirdi |
| 20. | le hedeynâ-kum | : elbette biz sizi hidayete erdirdik |
| 21. | sevâun | : eşittir, birdir |
| 22. | aleynâ | : bize göre, bizim için |
| 23. | e cezi'nâ | : feryat mı ettik, sabretmedik mi? |
| 24. | em sabernâ | : yoksa, veya, (... olsa da, ... olmasa da) sabır mı ettik? |
| 25. | mâ lenâ | : bize yoktur, bizim için yoktur |
| 26. | min mahîsın | : kaçacak yer |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
