17/İSRÂ-51
(17) İSRÂ SuresiÂyet - 51 Cüz - 1 |
|
| 48 49 50 51 52 53 54 |
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا
İSRÂ-51 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ev halkan mimmâ yekburu fî sudûrikum, fe se yekûlûne men yuîdun(yuîdunâ), kulillezî fetarakum evvele merreh(merretin), fe se yungıdûne ileyke ruûsehum ve yekûlûne metâ hûv(hûve), kul asâ en yekûne karîbâ(karîben).
İSRÂ-51 Ayeti Türkçe Meali: “Veya gönlünüzde büyüyen (daha büyük ve çok kuvvetli, güçlü olarak hayal ettiğiniz) başka bir yaratılış olsun. O zaman da bizi, kim (hayata) geri çevirecek?” diyecekler. “Sizi ilk defa yaratan.” de! Bunun üzerine sana başlarını (alaylı bir tarzda) sallayarak: “O, ne zaman?” diyecekler. De ki: “(Onun) yakın olması muhtemeldir.”
| 1. | ev | : veya |
| 2. | halkan | : yaratılış |
| 3. | mim mâ (min mâ) | : şeyden |
| 4. | yekburu | : büyür, büyük olur, büyüyen (bir şey) |
| 5. | fî sudûri-kum | : gönlünüzde, içinizde, hayalinizde |
| 6. | fe se yekûlûne | : o zaman derler |
| 7. | men | : kim |
| 8. | yuîdu-nâ | : bizi geri çevirir |
| 9. | kulillezî (kul ellezî) | : de, ki o |
| 10. | fetara-kum | : sizi yarattı |
| 11. | evvele | : ilk, evvelce |
| 12. | merretin | : kere, defa |
| 13. | fe se yungıdûne
(angada) | : o zaman sallayacaklar
: (salladı) |
| 14. | ileyke | : sana |
| 15. | ruûse-hum | : onların başları, başlarını |
| 16. | ve yekûlûne | : ve derler |
| 17. | metâ | : ne zaman |
| 18. | huve | : o |
| 19. | kul | : de |
| 20. | asâ | : umulur ki, belki, muhtemelen |
| 21. | en yekûne | : olmak, olması |
| 22. | karîben | : pek yakın, yakın |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
