17/İSRÂ-7
(17) İSRÂ SuresiÂyet - 7 Cüz - 1 |
|
| 4 5 6 7 8 9 10 |
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوؤُواْ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُواْ الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوْاْ تَتْبِيرًا
İSRÂ-7 Ayetinin Türkçe Okunuşu: İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese’tum fe lehâ, fe izâ câe va’dul âhıreti li yesûu vucûhekum ve li yedhulûl mescide kemâ dehalûhu evvele merretin ve li yutebbirû mâ alev tetbîrâ(tetbîren).
İSRÂ-7 Ayeti Türkçe Meali: Eğer ahsen davranırsanız, kendi nefsiniz için en iyisi olur. Eğer kötü davranırsanız, artık (o da) ona (nefsinize) aittir. Böylece sonrakinin (ikinci fesadınızın) vadesi geldiği zaman yüzünüzü karartsınlar ve mescide ilk defa girdikleri gibi girsinler. Ve üstünlük sağladığınız şeyleri mahvedip, helâk etsinler (yok etsinler).
| 1. | in ahsentum | : eğer ahsen olursanız, ahsen davranırsanız |
| 2. | ahsen-tum | : ahsen oldunuz |
| 3. | li enfusi-kum | : kendi nefsiniz için |
| 4. | ve in ese'tum | : ve eğer kötülük ederseniz, kötü davranırsanız |
| 5. | fe lehâ, | : artık onun(dur) |
| 6. | fe izâ câe | : geldiği zaman |
| 7. | va'du | : vade, zaman |
| 8. | el âhıreti | : diğeri, sonraki |
| 9. | li yesûu | : fena olması için |
| 10. | vucûhe-kum | : sizin yüzleriniz |
| 11. | ve li yedhulû | : ve girsinler, dahil olsunlar |
| 12. | el mescide | : mescid |
| 13. | kemâ | : gibi |
| 14. | dehalû-hu | : ona girdiler |
| 15. | evvele | : evvel, ilk |
| 16. | merretin | : defa, kere |
| 17. | ve li yutebbirû | : ve helâk etmeleri için |
| 18. | mâ alev | : ele geçirdikleri, üstün oldukları şeyler, üstünlükleri |
| 19. | tetbîren | : helâk ederek, mahvederek |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
