18/KEHF-21
(18) KEHF SuresiÂyet - 21 Cüz - 1 |
|
| 18 19 20 21 22 23 24 |
وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
KEHF-21 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve kezâlike a'sernâ aleyhim li ya'lemû enne va'dallâhi hakkun ve ennes sâate lâ reybe fîhâ, iz yetenâzeûne beynehum emrehum fe kâlûbnû aleyhim bunyânâ(bunyânen), rabbuhum a'lemu bihim, kâlellezîne galebû alâ emrihim le nettehızenne aleyhim mescidâ(mesciden).
KEHF-21 Ayeti Türkçe Meali: Ve böylece “Allah’ın vaadinin hak olduğunu ve o saat (kıyâmet) hakkında şüphe olmadığını” bilsinler diye onları (şehir halkına) bildirdik. Aralarında onların durumu hakkında niza ediyorlar (çekişiyorlar)dı. “Onların üzerine binalar inşa edin.” dediler. Onların Rabbi, onları en iyi bilir. Onların işlerinde gâlip olanlar (sözü geçenler): “Onların üzerine mutlaka mescid yapacağız.” dedi.
| 1. | ve kezâlike | : ve böylece, işte böyle |
| 2. | a'sernâ | : bildirdik |
| 3. | aleyhim | : onlara, onları |
| 4. | li ya'lemû | : bilmeleri için, bilsinler diye |
| 5. | enne | : muhakkak, olduğunu |
| 6. | va'dallâhi (va'de allâhi) | : Allah'ın vaadi |
| 7. | hakkun | : bir hak'tır |
| 8. | ve enne es sâate | : ve muhakkak o saat, o vakit |
| 9. | lâ reybe | : şüphe yok |
| 10. | fî-hâ | : onda, onun hakkında |
| 11. | iz | : olduğu zaman |
| 12. | yetenâzeûne | : çekişiyorlar, niza ediyorlar |
| 13. | beyne-hum | : onlar aralarında |
| 14. | emre-hum | : onların işleri, durumu |
| 15. | fe kâlûbnû (fe kâlû ubnû) | : öyleyse "inşa edin" dediler |
| 16. | aleyhim | : onların üzerine |
| 17. | bunyânen | : binalar |
| 18. | rabbu-hum | : onların Rabbi |
| 19. | a'lemu | : en iyi bilir |
| 20. | bi-him | : onları |
| 21. | kâlellezîne (kâle ellezîne) | : dediler o kimseler |
| 22. | galebû | : gâlip oldular, üstün oldular (sözü geçenler) |
| 23. | alâ emri-him | : onların işleri üzerine, onların işlerine |
| 24. | le nettehızenne | : mutlaka edinelim, yapalım |
| 25. | aleyhim | : onların üzerine |
| 26. | mesciden | : bir mescid |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
