18/KEHF-82
(18) KEHF SuresiÂyet - 82 Cüz - 1 |
|
| 79 80 81 82 83 84 85 |
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
KEHF-82 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve emmel cidâru fe kâne li gulâmeyni yetîmeyni fîl medîneti ve kâne tahtehu kenzun lehumâ ve kâne ebûhumâ sâlihâ(sâlihan), fe erâde rabbuke en yeblugâ eşuddehumâ ve yestahricâ kenzehumâ rahmeten min rabbik(rabbike) ve mâ fealtuhu an emrî, zâlike te’vîlu mâ lem testı’ aleyhi sabrâ(sabren).
KEHF-82 Ayeti Türkçe Meali: Ve duvar ise şehirde iki yetim (erkek) çocuğa aitti. Onun altında, onlara ait bir define vardı. Ve onların babası salih (bir kimse) idi. Bu sebeple Rabbin, o ikisinin gençlik çağına erişmesini ve Rabbinden bir rahmet olarak, defineyi çıkarmalarını istedi. Ve ben, onu kendi emrim ile (kendi isteğimle) yapmadım (Allah’ın emriyle yaptım). İşte bu, sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin (olayların) yorumudur.
| 1. | ve emmâ el cidâru | : ve duvar meselesine gelince, duvar ise |
| 2. | fe kâne | : böylece idi |
| 3. | li gulâmeyni | : iki (erkek) çocuğa ait, iki (erkek) çocuğun |
| 4. | yetîmeyni | : iki yetim |
| 5. | fî el medîneti | : şehirde |
| 6. | ve kâne | : ve idi, vardı |
| 7. | tahte-hu | : onun altında |
| 8. | kenzun | : hazine, define |
| 9. | lehumâ | : ikisinin, ikisine ait |
| 10. | ve kâne | : ve idi |
| 11. | ebû-humâ | : ikisinin babası |
| 12. | sâlihan | : salih (kimse) |
| 13. | fe erâde | : bu sebeple diledi, istedi |
| 14. | rabbu-ke | : senin Rabbin |
| 15. | en yeblugâ | : ikisinin erişmesini, ulaşmasını |
| 16. | eşudde-humâ | : onların en kuvvetli çağı, gençlik çağı |
| 17. | ve yestahricâ | : ve ikisinin çıkarması |
| 18. | kenze-humâ | : ikisinin definesi |
| 19. | rahmeten | : bir rahmet olarak |
| 20. | min rabbi-ke | : senin Rabbinden |
| 21. | ve mâ fealtu-hu | : ve onu ben yapmadım |
| 22. | an emrî | : kendi emrimden, kendi isteğimle |
| 23. | zâlike | : işte bu |
| 24. | te'vîlu | : te'vîl, yorum, izah |
| 25. | mâ | : şey |
| 26. | lem testı' | : sen güç yetiremedin |
| 27. | aleyhi | : ona |
| 28. | sabren | : sabırlı olma |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
