5/MÂİDE-3
(5) MÂİDE SuresiÂyet - 3 Cüz - 1 |
|
| 1 2 3 4 5 6 |
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُواْ بِالأَزْلاَمِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
MÂİDE-3 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Hurrimet aleykumul meytetu ved demu ve lahmul hınzîri ve mâ uhılle li gayrillâhi bihî vel munhanikatu vel mevkûzetu vel mutereddiyetu ven natîhatu ve mâ ekeles sebuu illâ mâ zekkeytum ve mâ zubiha alân nusubi ve en testaksimû bil ezlâm(ezlâmi), zâlikum fisk(fiskun), el yevme yeisellezîne keferû min dînikum fe lâ tahşevhum vahşevni, el yevme ekmeltu lekum dînekum ve etmemtu aleykum ni’metî ve radîtu lekumul islâme dînâ(dînen) fe menidturra fî mahmasatin gayra mutecânifin li ismin fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
MÂİDE-3 Ayeti Türkçe Meali: Ölmüş hayvan, kan, domuz eti ve Allah’tan başkasının adına boğazlanan (kesilen), boğularak, vurularak, yüksek bir yerden yuvarlanarak veya boynuzlanarak ölen ve de yırtıcı hayvan tarafından parçalanıp yenen hayvan (ölmeden kesilmesi hariç) ve putlar adına boğazlanan hayvanlar ve fal okları ile kısmet aramanız size haram kılındı. İşte bunlar fısktır. Bugün kâfirler sizi dîninizden döndüremedikleri için yeise kapıldılar. Artık onlardan korkmayın, Ben'den korkun. Bugün sizin dîninizi kemâle erdirdim. Ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım. Sizin için dîn olarak İslâm’dan razı oldum. Artık kim açlık tehlikesiyle, günaha meyl etmeksizin zarurette (yemek zorunda) kalırsa, muhakkak ki Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.
| 1. | hurrimet | : haram kılındı |
| 2. | aleykum(u) | : sizin üzerinize, size |
| 3. | el meytetu | : ölü, kesilmeksizin ölen hayvan |
| 4. | ve ed demu | : ve kan |
| 5. | ve lahmu el hınzîri | : ve domuz eti |
| 6. | ve mâ uhılle | : ve boğazlanan, kesilen |
| 7. | li gayri Allâhi | : Allah'tan başkası için |
| 8. | bi hî | : onun ile, ona |
| 9. | ve el munhanikatu | : ve boğmak suretiyle öldürülen veya boğularak ölen hayvan |
| 10. | ve el mevkûzetu | : ve şiddetli bir darbeden dolayı (kesilmeksizin) ölen hayvan |
| 11. | ve el mutereddiyetu | : ve yüksek bir yerden düşerek ölmüş hayvan |
| 12. | ve en natîhatu | : ve boynuz darbesiyle ölmüş hayvan |
| 13. | ve mâ | : ve şey |
| 14. | ekele es sebuu | : yırtıcı hayvan tarafından yenen (yırtıcı hayvanın parçalayıp öldürdüğü) |
| 15. | illâ mâ zekkeytum | : ancak (yetişip) kesmeniz hariç |
| 16. | ve mâ zubiha | : ve kesilen, boğazlanan şey |
| 17. | alâ en nusubi | : put üzerine, putlara |
| 18. | ve en testaksimû | : ve kısmet, şans aramanız |
| 19. | bi el ezlâmi | : fal okları ile |
| 20. | zâlikum | : İşte bunlar |
| 21. | fiskun | : fısk'dır. |
| 22. | el yevme | : bu gün |
| 23. | yeise | : yeise kapılır |
| 24. | ellezîne keferû | : inkâr edenler, kâfirler |
| 25. | min dîni-kum | : sizin dininizden |
| 26. | fe lâ tahşev-hum | : artık onlardan korkmayın |
| 27. | vahşev-ni | : ve benden korkun, sakının |
| 28. | el yevme | : bugün |
| 29. | ekmeltu lekum | : size ikmal ettim, tamamladım |
| 30. | dîne-kum | : sizin dininiz |
| 31. | ve etmemtu | : ve tamamladım |
| 32. | aleykum ni'metî | : sizin üzerinize nimetimi |
| 33. | ve radîtu lekum(u) | : ve sizden razı oldum |
| 34. | islâme dînen | : din olarak islâm |
| 35. | fe men(i) idturra | : artık kim darda kalırsa |
| 36. | fî mahmasatin | : açlık hususunda |
| 37. | gayra mutecânifin | : meyledici olmadan, meyletmeden |
| 38. | li ismin | : günaha |
| 39. | fe inne Allâhe | : artık muhakkak ki Allah (c.c.) |
| 40. | gafûrun | : Gafûr, mağrifet eden, günahları sevaba çeviren |
| 41. | rahîmun | : Rahîm, rahmet eden, rahmet nuru gönderen |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
