5/MÂİDE-53
(5) MÂİDE SuresiÂyet - 53 Cüz - 1 |
|
| 50 51 52 53 54 55 56 |
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُواْ أَهَؤُلاء الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَاسِرِينَ
MÂİDE-53 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Ve yekûlullezîne âmenû e hâulâillezîne aksemû billâhi cehde eymânihim innehum le meakum, habitat a’mâluhum fe asbahû hâsirîn(hâsirîne).
MÂİDE-53 Ayeti Türkçe Meali: Ve âmenû olanlar (Allâh’a teslim olmayı, ulaşmayı dileyenler); “Kendilerinin mutlaka sizinle beraber olduğuna, Allah’a kasem ederek var güçleriyle yemin edenler bunlar mı?” derler. Onların amelleri boşa gitti, böylece hüsrana uğrayan kimseler oldular.
| 1. | ve yekûlu | : ve derler |
| 2. | ellezîne âmenû | : âmenû olanlar (Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı yaşarken dileyenler) |
| 3. | e hâulâi ellezîne | : bunlar o kimseler mi?, onlar bunlar mı? |
| 4. | aksemû bi allâhi | : Allâh'a (cc.) yemin ettiler (kasem edenler) |
| 5. | cehde eymâni-him | : yeminlerinde cehd ettiler var gücüyle yemin ettiler |
| 6. | inne-hum | : muhakkak ki onlar, kendileri |
| 7. | le mea-kum | : elbette, mutlaka sizinle beraber |
| 8. | habitat a'mâlu-hum | : onların amelleri boşa gitti |
| 9. | fe asbahû | : böylece oldular |
| 10. | hâsirîne | : hüsrana uğrayanlar, hüsrana uğrayan kimseler |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
