19/MERYEM-17
(19) MERYEM SuresiÂyet - 17 Cüz - 1 |
|
| 14 15 16 17 18 19 20 |
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
MERYEM-17 Ayetinin Türkçe Okunuşu: Fettehazet min dûnihim hicâben fe erselnâ ileyhâ rûhanâ fe temessele lehâ beşeren seviyyâ(seviyyen).
MERYEM-17 Ayeti Türkçe Meali: Sonra da onlardan (ayıran) bir perde çekti. O zaman ona Ruhumuz’u (Ruh’ûl Kudüs) gönderdik. Ona normal bir beşer suretinde (hüviyetinde) temessül etti (göründü).
| 1. | fettehazet (fe ittehazet) | : sonra da edindi, yaptı |
| 2. | min dûni-him | : onlardan başka, onlardan ayıran |
| 3. | hicâben | : bir perde |
| 4. | fe | : o zaman |
| 5. | erselnâ | : gönderdik |
| 6. | ileyhâ | : ona |
| 7. | rûha-nâ | : ruhumuz |
| 8. | fe | : böylece, artık |
| 9. | temessele | : temessül etti, suretinde göründü |
| 10. | lehâ | : ona |
| 11. | beşeren | : beşer, insan |
| 12. | seviyyen | : düzgün, normal |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
